O CASAL ANDRÉ BERTOLIN E GENOVEVA GIACOMIN

André Bertolin, meu bisavô,  foi o primogênito do Casal Orazio Guiseppe Bertolin e Sebastiana Alves Monteiro. André, foi portanto, da  primeira geração de  Bertolin nascido no Brasil. O seu registro de Nascimento  diz que ele nasceu em Lagoa Vermelha - RS, no dia 14 de Maio de 1893.

Isso indica que Orazio Guiseppe Bertolin, que viveu sua mocidade em Bento Gonçalves-RS, assim que a família chegou da Itália, mudou de residencia na época que conheceu sua companheira Sebastiana. De fato, a partir desta data, os registros é de que tanto os herdeiros de Orazio, como os herdeiros de seu irmão mais novo, Alexandre Bertolin, todos fixaram residencia na região de Passo Fundo, Lagoa Vermelha, Ibiaçá e Água Santa-RS.

Curiosidade: 

O Registro de nascimento de André Bertolin, só foi lavrado no dia 20 de abril de 1933, quando algumas semanas depois ele completaria 40 anos de idade. O Registro se encontra no Oficio do Registro Civil das Pessoas Naturais de Lagoa Vermelha-RS.
Alguns dias mais tarde, no dia 01 de Maio de 1933, a sua esposa, GENOVEVA GIACOMIN, tomou a mesma providencia e efetuou o seu registro de nascimento, no Cartório de registro Civil de Tapejara-RS.  
Supomos que algo legal exigiu  esta providencia de ambos, já que os dois estavam em idade avançada. 
Embora o registro civil de pessoas naturais, já existisse no Brasil desde 1850, somente 40 anos depois, com a chegada da Republica é que a Igreja oficial perdeu a primazia de oficiar os registros e o estado passou a ter esta atribuição. Porém, nos rincões do Brasil, a tradição de só fazer om registro de nascimento na igreja se manteve ainda por muito anos. É provável que, tanto os pais de André, quanto de Genoveva, não tiveram a preocupação ou talvez ainda não existiam cartórios de registros  estabelecidos na região na época em que as crianças nasceram. O Fato é que , só bem mais tarde, em 1933, é que eles foram registrados em cartório.




ANDRÉ BERTOLIN casou com GENOVEVA GIACOMIN, também filha de imigrantes italianos. O Enlace aconteceu no dia 01 de janeiro de 1910, conforme registro no livro 01, página 68, da Paróquia de São João Batista, em Nova Prata-RS. o celebrante foi o  Padre Antonio Seganfredo.

      

André Bertolin

Genoveva Giacomin

                                                       
ANDRÉ BERTOLIN faleceu em Água Santa-RS, no dia 27 de Fevereiro de 1953, com 60 anos de Idade.


O Casal teve 08 (oito) filhos:

- Guerino Rineo Bertolin  - Casado com sua prima Zilba Pacheco Bertolin  (Meus avós)
- Vitória Bertolin  - casada  com Elpidio Geten
- Ernesto Bertolin - casado com Ermelinda
- Gentil Bertolin - casado com Geni
- Vitório (Tio Neno) - casado com Olinda
- Otilia Bertolin - Casada com Raimundo Momo
- Erminia Bertolin - casada com Mário Vargas
- Antonio Bertolin - Casado com Maria Felini

ESTÁ NASCENDO UM CAMPEÃO?

Olá Família Bertolin !

Normalmente tenho escrito aqui sobre nossas raízes do passado. Hoje, dedico este espaço para falar do presente.

Nestes quase 140 anos que a Família Bertolin chegou no Brasil, a descendência se multiplicou e se espalhou pelo Brasil a fora. A cada geração, vemos que o sonho do Velho LORENZO BERTOLIN e sua MARIA MAGDALENA MORESCO,  de alcançar uma nova pátria,  com melhor perspectiva para a família  deu certo. Hoje temos  descendentes da família BERTOLIN  que são empresários, médicos, professores, engenheiros, advogados, e  tantas outras profissões. Digo isso para me referir e, homenagear, o meu sobrinho EDUARDO BERTOLIN, que vem nos dando muitas alegrias no esporte. O DUDU como o chamamos carinhosamente, tem 12 anos de idade e faz parte da sétima geração de descendência, em relação ao Patriarca LORENZO BERTOLIN. Dudu é o primogênito do meu irmão mais novo EVANDRO BERTOLIN e sua esposa TATIANA BERTOLIN, que moram em Criciúma-SC.

DUDU escolheu um esporte de alto rendimento. A NATAÇÃO.  Começou a aprender a nadar em abril de 2014. Logo que aprendeu, recebeu convite para começar treinar na equipe  de competição do Colégio Marista de Criciúma. Já em 2014 participou da primeira competição. DUDU, claro, teve muitas dificuldades nestes primeiros eventos. Mas a Natação tornou-se uma paixão na vida dele e a dedicação aos treinos demonstravam o grande interesse do garoto. Já em 2015, além de participar de competições estaduais, começou a disputar etapas do Campeonato Sul Brasileiro de Natação. As Primeiras Medalhas só vieram em meados de 2016, nas provas de revesamento.Logo depois vieram as primeiras medalhas de bronze no Individual.

Eduardo Bertolin, a cada competição, mais forte!

Em 2017, veio um grande salto. Na primeira prova, em Junho, conquistou seu primeiro OURO, na prova de 50 M costas. (As  provas de Nado Costas são as preferidas do Dudu). No Mês de agosto, Dudu conquistou mais duas medalhas de Prata e uma de Bronze.

Agora em Outubro, na terceira etapa do estadual,   Dudu subiu mais alto no pódio novamente: Duas medalhas de Ouro, Duas de Prata e uma de Bronze. Aí veio o convite para integrar a equipe da cidade de Criciúma na OLESC - Olimpíada Estudantil de santa Catarina., para atletas de 12 a 14 anos.

Eduardo Bertolin  É OURO !

DUDU  compete na categoria Petiz II, para atletas de 12 anos. Treina 4 vezes por semana, durante duas horas.

Eduardo Bertolin e seu Pai Evandro Bertolin , só Alegria. 

Qual o Futuro do DUDU?  Ainda não sabemos. Mas o Futuro de um campeão nasce assim: Dedicação nos treinos, incentivo dos país e a torcida da Família.

VAI EM FRENTE DUDU !


E aí,  você conhece  outras histórias de alguém da família que se destaca no esporte? 
Escreva pra gente para compartilhar aqui no blog.

SIAMO DI MAROSTICA, ITALIA

A Família Bertolin  que veio da Itália para  o sul do  Brasil, é  procedente da cidade de Maróstica, Vicenza, Itália.

É nesta pequena cidade do Veneto, que os registros de Casamento e Batismo da família BERTOLIN  se encontram. Exatamente na Igreja Santa Maria Assunta.  É  nos livros desta igreja que encontramos o registro de Batismo do meu tataravô ORAZIO GUISEPE BERTOLIN.

Orazio Giuseppe Bertolin (meu tataravô)  è nato a Marostica il 31 agosto 1863 e morì in Brasile il 9 settembre 1942

Alexandre Bertolin, irmão caçula de Orazio Giuseppe. Alexandre  è nato a Marostica il 09 agosto 1870 e morì in Brasile il  17 ottobre 1932

Victoria Bertolin Toaldo. irmã de Orazio e Alexandre.  è nato a Marostica il  11 agosto 1868  Si è sposato con Pedro Toaldo  in Brasile il 6 luglio 1891.

Italian Version:

La famiglia Bertolin che proveniva dall'Italia a sud del Brasile, viene dalla città di Maróstica, Vicenza, in Italia.
È in questa piccola città veneta che si incontrano i documenti del matrimonio e del battesimo della famiglia BERTOLIN. Esattamente nella Chiesa Santa Maria Assunta. E 'nei libri di questa chiesa che troviamo il record del Battesimo del mio  bisnonno ORAZIO GUISEPE BERTOLIN.



Nesta Mesma Igreja está o registro do casamento dos pais de Orazio Guiseppe Bertolin:   LORENZO  BERTOLIN E MARIA MAGDALENA MORESCO.

LORENZO E MARIA MAGDALENA imigraram para o Brasil, em 1878. Juntamente com milhares de Imigrantes italianos se estabeleceram na Colonia Dona Isabel, Hoje cidade de Bento Gonçalves-RS, no sul do Brasil. Partiram do Porto de Gênova no dia 31 de dezembro de 1877,a bordo do Navio Isabela.

Italian Version:

In questa stessa Chiesa è il registro del matrimonio dei genitori di Orazio Guiseppe Bertolin: LORENZO BERTOLINO E MARIA MAGDALENA MORESCO.

LORENZO e MARIA MAGDALENA immigrarono in Brasile nel 1878. Insieme a migliaia di immigrati italiani si stabilirono a Colonia Dona Isabel, oggi la città di Bento Gonçalves-RS, nel sud del Brasile. Uscirono il Porto di Genova il 31 dicembre 1877, a bordo della nave Isabela.


MARÓSTICA É A CIDADE DO  XADREZ. 

MARÓSTICA È LA CITTÀ DI PARTITA A SCACCHI

http://www.marosticascacchi.it/#1

La mia visita a Marostica nel 2012.

O nome Maróstica (talvez maris ostium: porta do mar) é de sentido misterioso e permanece indecifrável ainda hoje. Seus montes de fisionomia marcial se alternam com elevações férteis, onde vicejam cerejeiras, castanheiras e oliveiras. Prevalece o cultivo dos vinhedos altamente apreciado pelos homens antigos e por turistas modernos; produzem vinhos e uva apreciadíssimos por todos os que cultuam a alegria de viver. Na região, monumentos antigos atestam a existência da cultura e do poder romano, desde os tempos de Aníbal. Trata-se em geral de castelos em ruínas, edificados sobre os cumes dos montes. Em 735, em plena Idade Média, Maróstica abrigou Berengário de Friuli, que aí se fortificou à espera de hordas selvagens de húngaros. Bem mais tarde, no tempo dos príncipes scalígeros, com Gran Can della Scalla, Maróstica se fez definitivamente fortaleza para, a serviço da República de Veneza, abrigar guarnições permanentes. Não obstante sua vocação para a guerra, a cidade é rica em belas artes. A Igreja de Santo António se apresenta como uma perfeita pedra preciosa; a Pregação de São Paulo em Atenas tem grande valor artístico. É porem através das partidas de xadrez, realizadas com peças vivas no Campo Grande dos Exercícios Militares que Maróstica se fez conhecida e admirada em todo o mundo.

A praça se transforma em tablado, e os atores, vestidos de branco e de negro, como era a moda da aristocracia veneziana, usam armas e jóias da época, copiadas de quadros contemporâneos por artistas italianos.
Tanto o enredo como os movimentos surpreendentes desse jogo de xadrez são previamente estudados e planejados por campeões internacionais. A execução segue ordens, transmitidas do alto de uma tribuna, no antigo idioma da República de Veneza que, alias, muito se assemelha ao dialeto dos imigrantes italianos do Rio Grande do Sul. 0 script, imaginoso e brilhante, é composto por escritores que trabalham para o cinema italiano ou internacional. A execução toda, incluindo musica, canto e bailado, brota da alma campesina da gente de Matóstica, sob a orientação de mestres contratados pelo Instituto do Turismo Italiano.

COMISSÃO ORGANIZADORA ESTÁ PREPARANDO NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO

A comissão organizadora está trabalhando para preparar o nosso Primeiro Encontro, onde vamos celebrar  os 140 anos de imigração da Família Bertolin  ao Brasil. A escolha da cidade de Bento Gonçalves-RS  para sediar o encontro, se deve ao fato de foi lá que a Família de Lorenzo Bertolin se estabeleceu quando chegou da Itália, no inicio de 1878.

Voce é BERTOLIN ou descendente de alguma família Bertolin?  Venha celebrar conosco. Todos são bem vindos.

Maiores informações sobre o PRIMEIRO ENCONTRO DA FAMÍLIA BERTOLIN pode ser obtido pelo email: rbertolin2@gmail.com

Il comitato organizzatore sta lavorando per definire tutti i dettagli del nostro primo incontro, dove celebreremo i 140 anni di immigrazione della famiglia Bertolin in Brasile. Il primo passo era quello di scegliere la città di Bento Gonçalves-RS per ospitare la riunione. Fu lì che la Famiglia di Lorenzo Bertolin si stabilì quando arrivò dall'Italia, all'inizio del 1878.

ti informiamo come partecipare.

Sei connesso con BERTOLIN? Benvenuti nella nostra riunione.

FILHOS DE ORAZIO GUISEPPE BERTOLIN E SEBASTIANA ALVES MONTEIRO

Orazio Guiseppe Bertolin  Nasceu em Marostica, Itália, no dia 31 de Agosto de 1863. Imigrou para o Brasil juntamente com sua família. Chegou no Rio de Janeiro no dia 26 de Janeiro de 1878, com 14 anos de idade.

Logo, estaria vivendo a nova realidade da "MÉRICA" na Colonia Dona Isabel, hoje Municipio de Bento Gonçalves - RS.

Foi ali que o Italiano Orazio conheceu uma brasileira de beleza singular que imediatamente arrebatou o seu coração. A Moça chamava-se SEBASTIANA ALVES MONTEIRO.   Formaram família e viveram bons anos juntos. Mas chegou um momento que o Relacionamento ruiu. Após um breve tempo separados, tentaram retomar, mas não teve acerto. Sebastiana Foi embora definitivamente. Uma história de separação que deixou marcas por muitas décadas.

Em abril de 2018, teremos o primeiro encontro da Família Bertolin. De certa forma, será uma oportunidade de reencontro para os descendentes que se multiplicaram - mas nunca tiveram  aproximação familiar.

Com certeza será um momento de emoção, de alegria e restabelecer  os laços da família.

Orazio Guiseppe Bertolin

O Casal  Orazio e Sebastiana teve 06(seis) Filhos:

- André Bertolin - Nasceu em 14 de Maio de 1893, em Laga Vermelha - RS. Meu Bisavo.

- Anália Bertolin, Casou com Juanito TOSON

- Vitório Bertolin ( Faleceu ainda Solteiro)

- Magdalena Bertolin (  Nasceu em 1896 em Lagoa Vermelha e faleceu aos dois anos de Idade,  no dia 24 de Setembro de 1898).

- Albertina Bertolin - Minha Bisavó - Nasceu em 1897  em Lagoa Vermelha - RS. Casou com Laudelino Pacheco

-  Redovino BERTOLINI

abaixo as fotos dos irmãos André, Albertina e  Redovino:

Redovino Bertolini

André Bertolin

Albertina Bertolin Pacheco

André Bertolin casou com Genoveva  Giacomin. O Enlace aconteceu no dia 01 de Janeiro de 1910, conforme está registrado no livro de Casamentos 02, folha 68 - da Paróquia de São João Batista de Nova Prata - RS.

Genoveva Giacomin Bertolin

André Bertolin e Genoveva Giacomin Bertolin tiveram 08 (oito) Filhos:

- Guerino Rineo Bertolin ,  Casou com sua prima Zilba Pacheco Bertolin

- Vitória Bertolin, Casou com Elpidio Geten

-  Ernesto Bertolin, Casou com Ermelinda

- Gentil Bertolin, Casou com Geni

- Vitório Bertolin, Casou com  Olinda

- Otilia Bertolin, Casou com Raimundo Momo

- Erminia Bertolin, Casou com Mário Vargas

- Antonio Bertolin, Casou com Maria Felini.
-

MEMÓRIA: OS 80 ANOS DE SEGUNDO BERTOLIN

Olá Grande Família Bertolin.


Neste Post trazemos  mais um fragmento da história da Família Bertolin aqui do sul do Brasil.

SEGUNDO BERTOLIN foi filho de ALEXANDRE BERTOLIN e  ROSA ZANELLA. Faz parte da primeira geração dos BERTOLIN nascidos no Brasil. SEGUNDO era primo do meu bisavô ANDRE BERTOLIN.

Gerilda Monteiro e Segundo Bertolin

A Foto abaixo é um registro do aniversário de 80 anos de SEGUNDO BERTOLIN, ocorrido em Outubro de 1978, em Passo das Pedras - RS.

A foto é uma colaboração de Marisabel Scortegagna, Rosana Bertolin e Telma Elita Bertolin.

No Registro fotográfico,  SEGUNDO BERTOLIN está acompanhado de sua esposa GERILDA MONTEIRO e seus netos. O casal teve  11 (onze) filhos.

São eles:


1 - ALTAIR BERTOLIN  - Nasceu em Lagoa Vermelha, em 02 de Fevereiro de 1928.
      Casou com Loreci Rezende.

2 - DÉCIO BERTOLIN - Nasceu em 07 de abril de 1929, em Passo Fundo-RS.
      Casou com Renê Bernadete Godoy.

3 - HARLAY BERTOLIN - Nasceu em 22 de Julho de 1931, em Passo Fundo-RS.
     Casou com Iris Jaeger.

4 - IOLANDA BERTOLIN SCORTEGAGNA  - Nasceu em 07 de Novembro de 1932, em Passo Fundo-       RS. Casou com Alberto SCORTEGAGNA.

5 - EVANGELINO ALEXANDRE BERTOLIN - Nasceu em 14 de Abril de 1934, em Passo Fundo-RS.
      Casou Judite Ouro.       

6 - ZÉLIA BERTOLIN - Nasceu em 22 de Março de 1935, em  Passo Fundo-RS.

7 - JOSÉ PEDRO BERTOLIN - Nasceu  em 05 de fevereiro de 1938, em Passo Fundo-RS.
      Casou com Edite Capra.

8 - LUDOLFO BERTOLIN - Nasceu em 29 de Março de 1940, em Passo Fundo-RS.
      Casou com Wilde Noro.

9 - MARIA LÚCIA  BERTOLIN DALL'OGLIO - Nasceu em 06 de Março de 1943, em Passo Fundo-RS.
      Casou com Martinho Dall'Oglio. 

10 - MARIA LÉLIA BERTOLIN SAGGIORATO - Nasceu em 06 de Março de 1943, em Passo Fundo-RS
       Casou com Selestiano Saggiorato.

        Como pode-se observar, Maria Lúcia e Maria Lélia são Gemeas.

11 - ALTAMIR BERTOLIN , Nasceu em 30 de Agosto de 1947, em Passo Fundo.
       Casou com Mirian Rech.

 80 anos de SEGUNDO BERTOLIN - Passo das Pedras - RS - Outubro de 1978

Os Netos:

Primeira Fila, da Esquerda para Direita: Luis André Saggiorato - Martinho Dall'Oglio Junior - Marcelo Dall'Oglio (de colete) - L Gustavo Bertolin (Blusa Vinho e calça Xadrex) - Jairo Saggiorato - Claudia Bertolin - Luciane Scortegagna Pedra.

Segunda Fila, Da esquerda para Direita: Claudio Bertolin (Camisa branca, gola azul) Marcos Dall`Oglio - Margarete Dall'Oglio - Rodrigo Saggiorato - Marcia Regina - Everton Saggiorato  e Telma Elita Bertolin (Blusa Rosa).

Terceira Fila, da esquerda para Direita: Tania Marisa Scortegagna de Almeida - César Saggiorato - Eduardo Scortegagna - Fernando Scortegagna - Rubens Bertolini - Marisabel Scortegagna - Alexandre Bertolin - Edison Scortegagna  e Edimar Alberto Scortegagna.

DEFINIDA A DATA DO PRIMEIRO ENCONTRO DA FAMÍLIA BERTOLIN

A Comissão Organizadora do Primeiro Encontro da família BERTOLIN, que vai celebrar os 140 anos de Imigração da Família, já  definiu a data do encontro:

28 e 29 de Abril de 2018. Será em Bento Gonçalves-RS.

Agora a comissão está preparando a programação. Em breve vamos divulgar aqui o programa e a forma de inscrições.

Voce faz parte desta grande família Bertolin?  

Reserve esta data e venha comemorar conosco!

VAMOS CELEBRAR 140 ANOS DE IMIGRAÇÃO DA FAMÍLIA BERTOLIN

Como já escrevemos aqui em outros posts, foi no dia 26 de janeiro de 1878, que o Navio Isabela - atracou no porto do Rio de Janeiro. A bordo, entre tantos imigrantes italianos, estava a família de LORENZO BERTOLIN  e MARIA MAGDALENA MORESCO. O casal juntamente com seus Filhos: MARIA - STELLA - ORAZIO GUISEPPE (meu tataravô) LUIGIA, VITÓRIA E ALEXANDRE -  logo estariam no seu destino final: A COLONIA DONA ISABEL - Hoje município de Bento Gonçalves-RS.

Passados quase 140 anos, estamos nos preparando para reunir a Grande Familia Bertolin, pela primeira vez e comemorar os 140 Anni di Immigrazione.

Nosso evento será em BENTO GONÇALVES, nos dias  28 e 29 de Abril de 2018, quando iremos celebrar o PRIMEIRO ENCONTRO DA FAMÍLIA BERTOLIN. 

O ENCONTRO SERÁ ABERTO A TODAS AS FAMÍLIAS BERTOLIN   e seus descendentes. Independente do grau de parentesco com a nossa família.

Queremos Celebrar com todos os Bertolin. ,Afinal todos vieram da Itália  para ajudar a construir o nosso Brasil.


Então Se você  é BERTOLIN ou tem vínculo parentesco  - Queremos celebrar esta data. Em Breve vamos divulgar a data correta do encontro.

Será um tempo muito especial.

PARA MAIORES INFORMAÇÕES, DEIXE SEU COMENTÁRIO AQUI.

AOS BERTOLIN QUEM VIVEM NA RUSSIA. Для Bertolin жизни в России.

A Russia é o quarto país que mais acessa este blog. Na Itália há registro de membros da Família Bertolin que imigraram para a Russia. Se você é Bertolin e vive na Russia, deixe seu comentário aqui.

Россия является четвертой страной, которая обращается к этому блогу. Италия не рекорд членов Bertolin семьи, которые иммигрировали в Россию. Если вы Bertolin и жизнь в России, оставьте свои комментарии здесь.


Russia is the fourth country to access this blog. In Italy there are records of members of the Bertolin Family who immigrated to Russia. If you are Bertolin and you live in Russia, leave your comment here.

La Russia è il quarto paese che accede a questo blog. L'Italia è alcuna traccia di membri della famiglia Bertolin immigrati in Russia. Se siete Bertolin e vive in Russia, lasciare i vostri commenti qui.

GALERIA DE FOTOS

Galeria da Família Bertolin.

Orázio Guiseppe Bertolin
Filho de Lorenzo Bertolin e Maria Magdalena Moresco, Nasceu  em 31 de Agosto de 1863, na cidade de Maróstica - Itália
Imigrou para o Brasil em 1878 e constituiu família com Sebastiana Alves Monteiro da Silva.

Albertina Bertolin Pacheco, Nasceu no Brasil em 1897, Filha de Orazio Guiseppe  Bertolin e Sebastiana Alves Monteiro da Silva. Albertina é minha Bisavó.

REDOVINO BERTOLINI, filho caçula de Orazio Guiseppe Bertolin e Sebastiana Alves Monteiro da Silva

Victória Bertolin, Irmã de Orazio Guiseppe Bertolin. Casou no Brasil com Pedro Toaldo

Pedro Toaldo, Marido de Victoria Bertolin

Meu Avo Guerino Rineo Bertolin, Neto de Orazio Guiseppe Bertolin, Meu Pai Alfeu Bertolin, eu , Roberto Ivan Bertolin, tataraneto de Orazio Guiseppe Bertolin  e o Boi Brasino.

UM POUCO DA HISTÓRIA DA FAMÍLIA BERTOLIN QUE VIROU BERTOLINI

REDOVINO BERTOLINI foi o filho caçula de ORAZIO GUIUZEPPE BERTOLIN e SEBASTIANA ALVES MONTEIRO DA SILVA, nasceu em Ibiaçá-RS, no dia 28 de agosto de 1902 e Faleceu em 01 de Junho de 1984, na cidade de Bento Gonçalves-RS.

Por razão desconhecida, talvez por erro de grafia  no momento do registro, teve um "i" acrescentado no final do sobrenome, passando a assinar BERTOLINI.

REDOVINO casou na cidade de Bento Gonçalves-RS, com MARIA DONATILIA VALDUGA, no dia 31 de Julho de 1927. O Casal teve 05 Filhos:

- Eugênio Icilio Bertolini,

- Luíza Maria Bertolini,

- Lígia Maria Bertolini,

- Antônio Bertolini e

- Vera Maria Bertolini.

1. Eugênio Icilio Bertolini casou-se com Daly Luiza Benini e tiveram 3 filhos:

- EVERTON BERTOLINI

- LIEGE BERTOLINI

- REGIS BERTOLINI

2. Luíza Maria Bertolini  casou-se com Adyl Luiz Pasin e tiveram 3 filhos:

- BERENICE PASIN

- SILVIO PASIN

- RENATO PASIN

3. Lígia Maria Bertolini casou-se com Antonino Humberto Coscia e tiveram

    3 filhos:

- SILVANA COSCIA

- ROGER COSCIA

- FERNANDO COSCIA

4. Antonio Bertolini casou-se com Alice Terezinha Gazzia e tiveram 3 filhos:

- GIANCARLO BERTOLINI

- MARCELO BERTOLINI

- LUCIANO BERTOLINI

5. A Filha caçula de Redovino e Maria Donatilia, Vera Maria Bertolini casou-se 

com Antonio Luís Comin e tiveram dois filhos:

- Mauren Comin

- Mauricio Comin

Redovino Bertolini não foi criado pelos pais, já que eles se separaram quando

Redovino ainda era Bebe. Quem foi responsável por sua criação foram

parentes, das famílias Grando e Ponticcelli. Desde os seus 10 anos de idade estudou na Escola dos Irmãos franciscanos Jesuítas de São Leopoldo-RS, tendo como percursor o famoso padre João Batista Reus. Por motivos de saúde abandonou então a carreira sacerdotal, porém sempre foi um defensor dos preceitos da religião até o fim de sua vida.

Redovino Foi atleta (em 1919) e presidente do Esporte Clube Esportivo da cidade de Bento Gonçalves no ano de 1934. Trabalhou como bancário por muito tempo no então Banco de Pelotas que já tinha sido o maior do estado e um dos maiores do Brasil, no sistema financeiro sul-rio-grandense e que origem do atual BANRISUL.

Redovino também sempre esteve muito envolvido com a política local, tendo muita influência dentro da prefeitura, porém nunca assumiu cargos oficiais. Teve grande importância como educador na classe escolar em diversas matérias, lecionou desde o Português até o Latim, dando inclusive aulas particulares de Italiano gramatical. Tinha total fluência em Italiano, Latim e Grego.

A trajetória da família REDOVINO BERTOLINI, mistura-se a história do município de Bento Gonçalves por sua importância para a sociedade local.

Redovino Bertolini  exerceu  também  a função de Escrivão de Cartório de Registro Civil .

REDOVINO BERTOLINI

MARIA DONATILIA VALDUGA BERTOLINI

Redovino e Maria, através de seus filhos, tiveram 14 netos, 18 bisnetos, e 3 tataranetos.

O acervo deste Post foi gentilmente enviado pela Neta de Redovino, BERENICE PASIN, a quem registro aqui minha gratidão por esta importante colaboração, onde trouxe relevantes informações para restabelecer parte da história da nossa Família, que as circunstancias do passado separaram, seja pela grafia do Sobrenome, seja pela separação do casal Orazio Guiseppe Bertolin e sua esposa Sebastiana Alves Monteiro da Silva.

Assim Esclarecemos que Todos os Descendentes de REDOVINO BERTOLINI são da mesma origem da família de ORAZIO GUISEPPE BERTOLIN.

Importante lembrar que não há vinculo parentesco entre o sobrenome BERTOLINI de outras famílias, existente, tanto no BRASIL quanto na ITÁLIA, com a família BERTOLIN.

Nossa família tem Originalmente a grafia BERTOLIN, como se comprova nos registros de casamento de Lorenzo BERTOLIN e MARIA MAGDALENA MORESCO, (os patriarcas que imigraram para o Rio Grande do Sul em 1878) e certidão de batismo de seu filho ORAZIO GUISEPPE BERTOLIN, ambos efetuados na Itália.

Nel 2018, celebriamo i 140 anni che Lorenzo Bertolin e la sua famiglia emigrò in Brasile.

Lorenzo Bertolin e sua moglie Maria Magdalena Moresco, con i figli Maria, Stella, Orazio, Luigia, Victória e Alexandre, ha lasciato il porto di Genova, l'Italia, a bordo della nave Isabela, al fine di ottenere una nuova prospettiva in Brasile.

Hanno lasciato l'Italia il 31 dicembre, 1877. Con altri 842 immigrati italiani arrivato in porto di Vitória-ES in Brasile il giorno  23 gennaio 1878. Tre giorni dopo, il giorno 26 gennaio, è arrivato in porto di Rio de Janeiro.

A Rio de Janeiro a Famiglia Bertolin arrivato per un periodo di adattamento - chiamato quarantena e dopo  andare  la destinazione finale.
La cittá di Rio de Janeiro, la famiglia Bertolin, insieme ad altre famiglie immigrate è andato a Porto Alegre-RS, che ha intrapreso una crociata epica per raggiungere la colonia Dona Isabel, oggi la città di Bento Gonçalves-RS.
Sono stati 4 mesi di gravi sofferenze dalla partenza al porto di Genova, prendendo 27 giorni di navigazione l'Atlantico per Rio de Janeiro, il tempo locanda, nuovo viaggio della nave. Dopo l'arrivo a Porto Alegre, immigrati seguita dalla chiatta, fiume Jacuí alla città di São João do Montenegro. Da questo luogo, ho dovuto camminare 78 chilometri per raggiungere la destinazione finale: la Colonia Dona Isabel, oggi comune di Bento Goncalves-RS. Immigrati camminato questo percorso a piedi oa dorso di mulo. Per ovviare a questo percorso, ci sono voluti 7-12 giorni a seconda delle condizioni atmosferiche.
Oggi abbiamo una certezza: quella generazione era persone altruiste, disposti ad affrontare il dolore e la sofferenza alla ricerca di qualcosa di meglio. Quando guardiamo indietro, possiamo vedere che Lorenzo Bertolin e la sua famiglia sono stati benedetti da Dio.

Arrivati in Brasile ​​tutti bene e sano. Il mio bisnonno Giuseppe Orazio BERTOLIN, è arrivato in Brasile con 14 anni di età e suo fratello minore, Alexandre Bertolin, aveva solo sette anni.

Conoscendo un po 'di questa storia, e raggiungendo i 140 anni che i nostri Famili è arrivato in Brasile, abbiamo molto da festeggiare. Così vogliamo fare un incontro festoso nel 2018 per riscoprire i discendenti e insieme festeggiare.

Registro da Chegada do Navio Isabela ao Rio de Janeiro

Relação de Passageiros do Navio Isabela (Parcial)

Certidão de Batismo do meu Tataravô Orazio Guiseppe Bertolin.

Does the Bertolin family migrated to the U.S.?

By the end of the 19th century and the beginning of the 20th, there was a big migration movement from Europe to Americas.

Italy was one of the countries that sent a great number of immigrants. In South America, Brazil and Argentina received the most people. Between 1875 and 1920, 5 million immigrants arrived just in Brazil.  

America was another  destination chosen by the Italians. Other 5 million immigrants from Italy moved to the United States.

In the Bertolin family, we have a historic of immigrants that came mostly to Brazil and Argentina. We don’t have precise information, but we do know that there a significant number of Bertolin in the United States.

A good indicator for this information comes from the great number of access to this blog from the U.S.  Only after Brazil, America is the second country that most access the page.

We greet all Bertolin living in America.

The purpose of this blog is to share information about the Bertolin family in all nations.

Portuguese Version:

A FAMÍLIA BERTOLIN IMIGROU PARA  OS E.U.A.?

No fim do século 19 e inicio do século 20, houve uma grande movimentação migratória da europa para as Américas.

A Itália foi um dos países que enviou grande contingente de imigrantes. Na América do Sul, Brasil e Argentina foram os países que receberam os maiores fluxos. Somente no Brasil, chegaram 5 Milhões de imigrantes Italianos entre 1875 e 1920.

A América também foi outro destino muito escolhido pelos Italianos. Outros 5 Milhões de pessoas deixaram a Itália  com destino aos EUA.

Na Família Bertolin,  Temos um grande histórico de imigrantes que vieram para  o Brasil e também Argentina. No caso da América, não temos informações precisas, mas sabemos  que há muito Bertolin nos EUA.

Um indicativo  é o número de acessos a este blog. Os EUA  é  o segundo país que mais acessa conteúdo.

A todos os Bertolin que vivem nos EUA nossos cumprimentos. 

O propósito deste Blog é simplesmente gerar informações  sobre a grande família Bertolin em todos  as nações.

MUCHOS BERTOLIN EN REGIÓN DE SANTA FÉ, ARGENTINA.

Como sabemos Argentina es un país con una población   basada en la inmigración de los europeos. La Italia envió un gran contingente de inmigrantes que ayudaron a formar la Argentina.
De la Familia  Bertolin que emigró a América del Sur, muchos optaron per la Argentina.

En la región de la ciudad de Santa Fe vivir muchos Bertolin. Todavía no hay registro de parentesco con las familias BERTOLIN de  Brasil.

Luciana Bertolin, hija de Luis Bertolin son algunos de estos Bertolin del país vecino.  Tambien Gaston Bertolin que viven en la ciudad de Selva , Santiago Del estero.

También en Buenos Aires y en muchas otras ciudades Argentinas, tenemos miembros de la familia BERTOLIN.

Nos hemos mantenido en contacto con algunos, otros han tenido acceso a este blog.

Renato Bertolin de Marostica, Italia, lo que confirma al menos un inmigrante italiano de la familia Bertolin de Marostica, con destino a Argentina

Emilio Bertolin, nacido en Marostica, Italia, emigró a Argentina el 30 de noviembre de 1930. Viajó a Buenos Aires en el barco PRINCIPESSA GIOVANNA. 

Saludo a todos Bertolin en Argentina.

BERTOLIN OU BERTOLINI

BERTOLIN OU BERTOLINI ?

Tanto aqui no Brasil, quanto na Itália, existe as duas famílias. Sobrenomes distintos e sem parentesco, pelo menos nos últimos 200 anos.

Porém aqui no Brasil temos um caso especial.

No ramo da minha família, há os dois sobrenomes. BERTOLIN E BERTOLINI

ORIGINALMENTE somos BERTOLIN.

Assim comprovam os documentos de batismo que vieram das igrejas  na Itália.
A listagem com nomes de passageiros do navio Isabela, que trouxe  os imigrantes, também registra nossos patriarcas como BERTOLIN.

A situação é a seguinte:

O Filho mais  novo do meu tataravô, SR. REDOVINO por alguma razão, ainda desconhecida, passou a assinar como BERTOLINI e não como BERTOLIN, grafia correta do sobrenome do seu pai, ORAZIO GUISEPPE BERTOLIN.

Luciano BERTOLINI, neto de REDOVINO BERTOLINI relata suas lembranças de criança quando o Avô REDOVINO travava discussões intermináveis com seu primo irmão DOMINGOS SEGUNDO BERTOLIN, a respeito do sobrenome da familia.

Por alguma razão, REDOVINO FOI REGISTRADO COMO BERTOLINI, e assim, seus descendentes assinam como BERTOLINI.

Com o tempo vamos escrever mais sobre este assunto.

Importante esclarecer que apenas os BERTOLINI descendentes de REDOVINO BERTOLINI são nossos parentes. 

Um grande abraço a todos os BERTOLINI descendentes do REDOVINO,  e sejam todos bem vindo.

FALECEU ALCEU BERTOLIN

Faleceu ontem, 03 de abril de 2017, em Palmas-PR,  meu Tio Alceu Bertolin.  Ele Nasceu em 1935, em Água Santa - RS. Tio Alceu era o filho mais velho de Guerino Rineu Bertolin e Zilba Pacheco Bertolin, portanto o irmão mais velho de meu pai.

Esta foto foi tirada por volta de 1961 ou 1962, no casamento de Algeu Bertolin, meu outro tio também já falecido.

ALEXANDRE BERTOLIN, SUA ESPOSA ROSA ZANELLA E OS DESCENDENTES - ATUALIZADO EM 2018

ALEXANDRE BERTOLIN, era o filho caçula do Casal de imigrantes Italianos LORENZO BERTOLIN  e MARIA MAGDALENA MORESCO, os patriarcas da nossa família, que imigraram da Itália. Portanto, o irmão mais novo do meu tataravô Orazio Giuseppe Bertolin. Quando a família chegou ao Brasil, em Janeiro de 1878, ALEXANDRE BERTOLIN tinha apenas 7 anos de idade. Alexandre Nasceu em Marostica, Itália, no dia 09 de Agosto de 1870.

Podemos imaginar os pensamentos do pequeno Alexandre durante aquela viagem rumo ao desconhecido. O que uma criança de 7 anos poderia esperar desta aventura no Brasil?

A família Bertolin deixou a Itália no dia 31 de dezembro de 1877, partindo do Porto de Gênova com destino ao Brasil. Foram 26 dias, em condições precárias,  a bordo  navio ISABELA. Após uma parada no porto de Vitória-ES, no dia 23 de Janeiro, onde parte dos imigrantes italianos desembarcaram, os Bertolin  chegaram no porto do Rio de Janeiro, 03 dias mais tarde, em 26 de Janeiro de 1878. Finalmente estavam em solo brasileiro. 

Havia ainda uma longa jornada até chegar ao destino final, a Colonia Dona Isabel na serra Gaúcha. Primeiro,  era necessário cumprir o período de quarentena  na casa do imigrante na capital carioca. Atendida  esta exigência,   seguiam viagem em outro navio, partindo do Rio de Janeiro até Porto Alegre. Depois, em pequenos barcos, navegavam pelo rio Jacui, até alcançar o porto fluvial de  São João do Montenegro. A partir deste ponto, percorriam cerca de 78 kilometros em lombo de mulas ou a pé. Naquela época, não havia estrada para chegar a Colonia que sido criada poucos anos antes. Vencer este trajeto, levava de 07 a 12 dias, dependendo da condições do tempo. Uma verdadeira epopeia traçada pelos imigrantes italianos para chegarem a "terra prometida". 

Foi assim, no outono de 1878, que Alexandre começou escrever uma nova trajetória de esperança. Pelo que se tem registro da época, todas as condições - de habitação à educação - eram de  precariedade.  Foi neste cenário  que  o garoto Alexandre Bertolin cresceu, se desenvolveu e prosperou para construir um futuro melhor para sua descendência.

Anos mais tarde, Alexandre  "Ha incontrato il suo amore, una ragazza Italiana": Rosa Zanella. 

Rosa Zanella e Alexandre Bertolin

Rosa também era imigrante italiana. Filha de Pedro Zanella e Lucia Rodogeri, nasceu em Vicenza, Itália,  no dia 10 de Outubro de 1879.  Portanto, Rosa era 9 anos mais nova do que  Alexandre. Em 1879, quando ela Nasceu na Itália, Alexandre já estava no Brasil, havia um ano.

Anos mais tarde se conheceram aqui no Brasil, namoraram e constituíram família. Tiveram 03 Filhos: Primo Bertolin, Domingos Segundo Bertolin e  João Pedro Bertolin.

Casal Alexandre Bertolin e Rosa Zanella  com os filhos Primo, Domingos Segundo e João Pedro Bertolin

- Primo Bertolin  - Nasceu em 1897 e faleceu solteiro em 1918.

- Domingos Segundo Bertolin - nasceu em 1898 e faleceu em 1983 - Foi casado com                                                             Gerilda Monteiro.
- João Pedro Bertolin - nasceu em 1900 e faleceu em 1927, também não deixou  descendentes.


portanto toda a linhagem da família de Alexandre Bertolin e Rosa Zanella, descende do segundo filho: DOMINGOS SEGUNDO BERTOLIN  que se casou com GERILDA MONTEIRO.

Casal Domingos Segundo Bertolin e Gerilda Monteiro com os 11 filhos

Abaixo segue a relação dos filhos de Domingos Segundo Bertolin e Gerilda Monteiro, portanto os netos de Alexandre Bertolin e  Rosa Zanella:

1 - ALTAIR BERTOLIN  - Nasceu e, Lagoa Vermelha, em 02 de Fevereiro de 1928.
      Casou com Loreci Rezende.

2 - DÉCIO BERTOLIN - Nasceu em 07 de abril de 1929, em Passo Fundo-RS.
      Casou com Renê Bernadete Godoy.

3 - HARLAY BERTOLIN - Nasceu em 22 de Julho de 1931, em Passo Fundo-RS.
     Casou com Iris Jaeger.

4 - IOLANDA BERTOLIN SCORTEGAGNA  - Nasceu em 07 de Novembro de 1932, em Passo Fundo-       RS. Casou com Alberto SCORTEGAGNA.

5 - EVANGELINO ALEXANDRE BERTOLIN - Nasceu em 14 de Abril de 1934, em Passo Fundo-RS.
      Casou Judite Ouro.
         

Foto: Evangelino Alexandre Bertolin

6 - ZÉLIA BERTOLIN - Nasceu em 22 de Março de 1935, em  Passo Fundo-RS.

7 - JOSÉ PEDRO BERTOLIN - Nasceu  em 05 de fevereiro de 1938, em Passo Fundo-RS.
      Casou com Edite Capra.

8 - LUDOLFO BERTOLIN - Nasceu em 29 de Março de 1940, em Passo Fundo-RS.
      Casou com Wilde Noro.

9 - MARIA LÚCIA  BERTOLIN DALL'OGLIO - Nasceu em Passo Fundo-RS.
      Casou com Martinho Dall'Oglio.

10 - MARIA LÉLIA BERTOLIN SAGGIORATO - Nasceu em 06 de Março de 1943, em Passo Fundo-RS
       Casou com Selestiano Saggiorato.

11 - ALTAMIR BERTOLIN , Nasceu em 30 de Agosto de 1947, em Passo Fundo.
       Casou com Mirian Rech.


Todas estas informações  me foram, gentilmente, passadas  pelo tio  HARLAY BERTOLIN, em 2003, quando lhe encontrei em Passo Fundo-RS. Presente a este encontro, estava seu sobrinho José Raul Bertolin. As fotos de Alexandre Bertolin e Rosa Zanela, e a foto da Família de Domingos Segundo Bertolin, são colaborações de Rosana Bertolin e Telma Bertolin, filhas de Evangelino Bertolin, que me enviaram agora em 2018, após o primeiro encontro da Família Bertolin,  onde tivemos a alegria de nos conhecer em Bento Gonçalves-RS.



versione italiana:

ALEXANDRE BERTOLIN, il figlio minore della coppia  Lorenzo Bertolin e Maria  Magdalena Moresco. i patriarchi della nostra famiglia, immigrati in Italia nel 1878.

Alexandre era il fratello minore del mio trisavolo Guiseppe Orazio Bertolin. Quando la famiglia è arrivato in Brasile nel mese di gennaio 1878,  ALEXANDRE BERTOLIN aveva solo sette anni.

Possiamo immaginare i pensieri del piccolo Alexandre nel corso di questo viaggio verso l'ignoto.

Che un bambino sotto i 7 anni potevano aspettarsi da questa avventura in America?

Dal giorno hanno lasciato il porto di Genova, Italia, 26 giorni sono stati a bordo di una nave in rovina. In Brasile, un buon periodo di quarantena a casa del immigrati in Rio de Janeiro. C'era ancora un lungo viaggio per raggiungere la destinazione finale, il Colonia Dona Isabel - oggi la città di Bento Goncalves-RS.

Era lì in autunno del 1878, Alexandre ha cominciato a scrivere un nuovo percorso di speranza. Tutte le condizioni - da abitazioni all'istruzione - erano precarie. E 'in questo scenario che il ragazzo Alexandre Bertolin è cresciuta e sviluppata per costruire un futuro migliore per la loro prole.

Anni dopo, Alexandre "Ha incontrato il Suo amore, una ragazza italiana": Rosa Zanella.

Rosa è nato a Vicenza, Italia nel 1879. E 'stato nove anni più giovane di Alexandre. Quando Rosa è nato in Italia, Alessandro era già in Brasile per un anno.

Qui in Brasile, si sono incontrati, datato e reso familiare.