Does the Bertolin family migrated to the U.S.?

By the end of the 19th century and the beginning of the 20th, there was a big migration movement from Europe to Americas.

Italy was one of the countries that sent a great number of immigrants. In South America, Brazil and Argentina received the most people. Between 1875 and 1920, 5 million immigrants arrived just in Brazil.  

America was another  destination chosen by the Italians. Other 5 million immigrants from Italy moved to the United States.

In the Bertolin family, we have a historic of immigrants that came mostly to Brazil and Argentina. We don’t have precise information, but we do know that there a significant number of Bertolin in the United States.

A good indicator for this information comes from the great number of access to this blog from the U.S.  Only after Brazil, America is the second country that most access the page.

We greet all Bertolin living in America.

The purpose of this blog is to share information about the Bertolin family in all nations.

Portuguese Version:

A FAMÍLIA BERTOLIN IMIGROU PARA  OS E.U.A.?

No fim do século 19 e inicio do século 20, houve uma grande movimentação migratória da europa para as Américas.

A Itália foi um dos países que enviou grande contingente de imigrantes. Na América do Sul, Brasil e Argentina foram os países que receberam os maiores fluxos. Somente no Brasil, chegaram 5 Milhões de imigrantes Italianos entre 1875 e 1920.

A América também foi outro destino muito escolhido pelos Italianos. Outros 5 Milhões de pessoas deixaram a Itália  com destino aos EUA.

Na Família Bertolin,  Temos um grande histórico de imigrantes que vieram para  o Brasil e também Argentina. No caso da América, não temos informações precisas, mas sabemos  que há muito Bertolin nos EUA.

Um indicativo  é o número de acessos a este blog. Os EUA  é  o segundo país que mais acessa conteúdo.

A todos os Bertolin que vivem nos EUA nossos cumprimentos. 

O propósito deste Blog é simplesmente gerar informações  sobre a grande família Bertolin em todos  as nações.

MUCHOS BERTOLIN EN REGIÓN DE SANTA FÉ, ARGENTINA.

Como sabemos Argentina es un país con una población   basada en la inmigración de los europeos. La Italia envió un gran contingente de inmigrantes que ayudaron a formar la Argentina.
De la Familia  Bertolin que emigró a América del Sur, muchos optaron per la Argentina.

En la región de la ciudad de Santa Fe vivir muchos Bertolin. Todavía no hay registro de parentesco con las familias BERTOLIN de  Brasil.

Luciana Bertolin, hija de Luis Bertolin son algunos de estos Bertolin del país vecino.  Tambien Gaston Bertolin que viven en la ciudad de Selva , Santiago Del estero.

También en Buenos Aires y en muchas otras ciudades Argentinas, tenemos miembros de la familia BERTOLIN.

Nos hemos mantenido en contacto con algunos, otros han tenido acceso a este blog.

Renato Bertolin de Marostica, Italia, lo que confirma al menos un inmigrante italiano de la familia Bertolin de Marostica, con destino a Argentina

Emilio Bertolin, nacido en Marostica, Italia, emigró a Argentina el 30 de noviembre de 1930. Viajó a Buenos Aires en el barco PRINCIPESSA GIOVANNA. 

Saludo a todos Bertolin en Argentina.

BERTOLIN OU BERTOLINI

BERTOLIN OU BERTOLINI ?

Tanto aqui no Brasil, quanto na Itália, existe as duas famílias. Sobrenomes distintos e sem parentesco, pelo menos nos últimos 200 anos.

Porém aqui no Brasil temos um caso especial.

No ramo da minha família, há os dois sobrenomes. BERTOLIN E BERTOLINI

ORIGINALMENTE somos BERTOLIN.

Assim comprovam os documentos de batismo que vieram das igrejas  na Itália.
A listagem com nomes de passageiros do navio Isabela, que trouxe  os imigrantes, também registra nossos patriarcas como BERTOLIN.

A situação é a seguinte:

O Filho mais  novo do meu tataravô, SR. REDOVINO por alguma razão, ainda desconhecida, passou a assinar como BERTOLINI e não como BERTOLIN, grafia correta do sobrenome do seu pai, ORAZIO GUISEPPE BERTOLIN.

Luciano BERTOLINI, neto de REDOVINO BERTOLINI relata suas lembranças de criança quando o Avô REDOVINO travava discussões intermináveis com seu primo irmão DOMINGOS SEGUNDO BERTOLIN, a respeito do sobrenome da familia.

Por alguma razão, REDOVINO FOI REGISTRADO COMO BERTOLINI, e assim, seus descendentes assinam como BERTOLINI.

Com o tempo vamos escrever mais sobre este assunto.

Importante esclarecer que apenas os BERTOLINI descendentes de REDOVINO BERTOLINI são nossos parentes. 

Um grande abraço a todos os BERTOLINI descendentes do REDOVINO,  e sejam todos bem vindo.

FALECEU ALCEU BERTOLIN

Faleceu ontem, 03 de abril de 2017, em Palmas-PR,  meu Tio Alceu Bertolin.  Ele Nasceu em 1935, em Água Santa - RS. Tio Alceu era o filho mais velho de Guerino Rineu Bertolin e Zilba Pacheco Bertolin, portanto o irmão mais velho de meu pai.

Esta foto foi tirada por volta de 1961 ou 1962, no casamento de Algeu Bertolin, meu outro tio também já falecido.

ALEXANDRE BERTOLIN, SUA ESPOSA ROSA ZANELLA E OS DESCENDENTES - ATUALIZADO EM 2018

ALEXANDRE BERTOLIN, era o filho caçula do Casal de imigrantes Italianos LORENZO BERTOLIN  e MARIA MAGDALENA MORESCO, os patriarcas da nossa família, que imigraram da Itália. Portanto, o irmão mais novo do meu tataravô Orazio Giuseppe Bertolin. Quando a família chegou ao Brasil, em Janeiro de 1878, ALEXANDRE BERTOLIN tinha apenas 7 anos de idade. Alexandre Nasceu em Marostica, Itália, no dia 09 de Agosto de 1870.

Podemos imaginar os pensamentos do pequeno Alexandre durante aquela viagem rumo ao desconhecido. O que uma criança de 7 anos poderia esperar desta aventura no Brasil?

A família Bertolin deixou a Itália no dia 31 de dezembro de 1877, partindo do Porto de Gênova com destino ao Brasil. Foram 26 dias, em condições precárias,  a bordo  navio ISABELA. Após uma parada no porto de Vitória-ES, no dia 23 de Janeiro, onde parte dos imigrantes italianos desembarcaram, os Bertolin  chegaram no porto do Rio de Janeiro, 03 dias mais tarde, em 26 de Janeiro de 1878. Finalmente estavam em solo brasileiro. 

Havia ainda uma longa jornada até chegar ao destino final, a Colonia Dona Isabel na serra Gaúcha. Primeiro,  era necessário cumprir o período de quarentena  na casa do imigrante na capital carioca. Atendida  esta exigência,   seguiam viagem em outro navio, partindo do Rio de Janeiro até Porto Alegre. Depois, em pequenos barcos, navegavam pelo rio Jacui, até alcançar o porto fluvial de  São João do Montenegro. A partir deste ponto, percorriam cerca de 78 kilometros em lombo de mulas ou a pé. Naquela época, não havia estrada para chegar a Colonia que sido criada poucos anos antes. Vencer este trajeto, levava de 07 a 12 dias, dependendo da condições do tempo. Uma verdadeira epopeia traçada pelos imigrantes italianos para chegarem a "terra prometida". 

Foi assim, no outono de 1878, que Alexandre começou escrever uma nova trajetória de esperança. Pelo que se tem registro da época, todas as condições - de habitação à educação - eram de  precariedade.  Foi neste cenário  que  o garoto Alexandre Bertolin cresceu, se desenvolveu e prosperou para construir um futuro melhor para sua descendência.

Anos mais tarde, Alexandre  "Ha incontrato il suo amore, una ragazza Italiana": Rosa Zanella. 

Rosa Zanella e Alexandre Bertolin

Rosa também era imigrante italiana. Filha de Pedro Zanella e Lucia Rodogeri, nasceu em Vicenza, Itália,  no dia 10 de Outubro de 1879.  Portanto, Rosa era 9 anos mais nova do que  Alexandre. Em 1879, quando ela Nasceu na Itália, Alexandre já estava no Brasil, havia um ano.

Anos mais tarde se conheceram aqui no Brasil, namoraram e constituíram família. Tiveram 03 Filhos: Primo Bertolin, Domingos Segundo Bertolin e  João Pedro Bertolin.

Casal Alexandre Bertolin e Rosa Zanella  com os filhos Primo, Domingos Segundo e João Pedro Bertolin

- Primo Bertolin  - Nasceu em 1897 e faleceu solteiro em 1918.

- Domingos Segundo Bertolin - nasceu em 1898 e faleceu em 1983 - Foi casado com                                                             Gerilda Monteiro.
- João Pedro Bertolin - nasceu em 1900 e faleceu em 1927, também não deixou  descendentes.


portanto toda a linhagem da família de Alexandre Bertolin e Rosa Zanella, descende do segundo filho: DOMINGOS SEGUNDO BERTOLIN  que se casou com GERILDA MONTEIRO.

Casal Domingos Segundo Bertolin e Gerilda Monteiro com os 11 filhos

Abaixo segue a relação dos filhos de Domingos Segundo Bertolin e Gerilda Monteiro, portanto os netos de Alexandre Bertolin e  Rosa Zanella:

1 - ALTAIR BERTOLIN  - Nasceu e, Lagoa Vermelha, em 02 de Fevereiro de 1928.
      Casou com Loreci Rezende.

2 - DÉCIO BERTOLIN - Nasceu em 07 de abril de 1929, em Passo Fundo-RS.
      Casou com Renê Bernadete Godoy.

3 - HARLAY BERTOLIN - Nasceu em 22 de Julho de 1931, em Passo Fundo-RS.
     Casou com Iris Jaeger.

4 - IOLANDA BERTOLIN SCORTEGAGNA  - Nasceu em 07 de Novembro de 1932, em Passo Fundo-       RS. Casou com Alberto SCORTEGAGNA.

5 - EVANGELINO ALEXANDRE BERTOLIN - Nasceu em 14 de Abril de 1934, em Passo Fundo-RS.
      Casou Judite Ouro.
         

Foto: Evangelino Alexandre Bertolin

6 - ZÉLIA BERTOLIN - Nasceu em 22 de Março de 1935, em  Passo Fundo-RS.

7 - JOSÉ PEDRO BERTOLIN - Nasceu  em 05 de fevereiro de 1938, em Passo Fundo-RS.
      Casou com Edite Capra.

8 - LUDOLFO BERTOLIN - Nasceu em 29 de Março de 1940, em Passo Fundo-RS.
      Casou com Wilde Noro.

9 - MARIA LÚCIA  BERTOLIN DALL'OGLIO - Nasceu em Passo Fundo-RS.
      Casou com Martinho Dall'Oglio.

10 - MARIA LÉLIA BERTOLIN SAGGIORATO - Nasceu em 06 de Março de 1943, em Passo Fundo-RS
       Casou com Selestiano Saggiorato.

11 - ALTAMIR BERTOLIN , Nasceu em 30 de Agosto de 1947, em Passo Fundo.
       Casou com Mirian Rech.


Todas estas informações  me foram, gentilmente, passadas  pelo tio  HARLAY BERTOLIN, em 2003, quando lhe encontrei em Passo Fundo-RS. Presente a este encontro, estava seu sobrinho José Raul Bertolin. As fotos de Alexandre Bertolin e Rosa Zanela, e a foto da Família de Domingos Segundo Bertolin, são colaborações de Rosana Bertolin e Telma Bertolin, filhas de Evangelino Bertolin, que me enviaram agora em 2018, após o primeiro encontro da Família Bertolin,  onde tivemos a alegria de nos conhecer em Bento Gonçalves-RS.



versione italiana:

ALEXANDRE BERTOLIN, il figlio minore della coppia  Lorenzo Bertolin e Maria  Magdalena Moresco. i patriarchi della nostra famiglia, immigrati in Italia nel 1878.

Alexandre era il fratello minore del mio trisavolo Guiseppe Orazio Bertolin. Quando la famiglia è arrivato in Brasile nel mese di gennaio 1878,  ALEXANDRE BERTOLIN aveva solo sette anni.

Possiamo immaginare i pensieri del piccolo Alexandre nel corso di questo viaggio verso l'ignoto.

Che un bambino sotto i 7 anni potevano aspettarsi da questa avventura in America?

Dal giorno hanno lasciato il porto di Genova, Italia, 26 giorni sono stati a bordo di una nave in rovina. In Brasile, un buon periodo di quarantena a casa del immigrati in Rio de Janeiro. C'era ancora un lungo viaggio per raggiungere la destinazione finale, il Colonia Dona Isabel - oggi la città di Bento Goncalves-RS.

Era lì in autunno del 1878, Alexandre ha cominciato a scrivere un nuovo percorso di speranza. Tutte le condizioni - da abitazioni all'istruzione - erano precarie. E 'in questo scenario che il ragazzo Alexandre Bertolin è cresciuta e sviluppata per costruire un futuro migliore per la loro prole.

Anni dopo, Alexandre "Ha incontrato il Suo amore, una ragazza italiana": Rosa Zanella.

Rosa è nato a Vicenza, Italia nel 1879. E 'stato nove anni più giovane di Alexandre. Quando Rosa è nato in Italia, Alessandro era già in Brasile per un anno.

Qui in Brasile, si sono incontrati, datato e reso familiare.