INFORMAÇÕES DA ITÁLIA

RENATO BERTOLIN que mora na cidade de Maróstica, Itália, a quem tive a alegria de conhece-lo recentemente quando visitei a Itália, também é um grande interessado em descobrir as raízes da FAMÍLIA BERTOLIN.

Em visita a Igreja Santa Maria Assunta, na cidade de Maróstica, Renato descobriu que LORENZO BERTOLIN nasceu em PIANEZZE, no dia 18 de Maio de 1834, e a sua Esposa MARIA MAGDALENA MORESCO nasceu em Molvena no dia  26 de Outubro de 1833. Os dois se casaram na Igreja de Santa Maria Assunta, Maróstica, no dia 23 de Fevereiro de 1854.

Detalhe Importante:

Lorenzo era "Possidente", tinha posses, e asssinou o termo de matrimônio. Maria Magdalena Moresco "Ha firmato con una croce" ou seja assinou com uma CRUZ, o que indica que não sabia escrever.

Vejam  que contribuições preciosas o RENATO BERTOLIN nos envia da Itália. Assim, aos poucos, vamos encontrando fragmentos para conhecer a história da nossa família.

Lembro que LORENZO BERTOLIN E MARIA MAGDALENA MORESCO são os patriarcas da nossa família, que veio para o Brasil, em 1878,  com os Filhos:

MARIA, STELLA, VICTÓRIA, LUIGIA, ORÁZIO GUISEPPE (Horácio Bertolin, meu Tataravô) e ALEXANDRE.

Lorenzo Bertolin faleceu no Brasil, no dia 05 de Maio de 1909, em Bento Gonçalves - RS, onde foi sepultado conforme atestado de Óbito número 35 - do Cartório do Registro Civil das Pessoas Naturais do Município de Bento Gonçalves - RS, casualmente administrado por seus descendentes, netos de REDOVINO BERTOLIN ( que mudou a assinatura para BERTOLINI) . Redovino é filho de ORÁZIO GUISEPPE BERTOLIN & SEBASTIANA ALVES MONTEIRO DA SILVA, portanto neto de LORENZO BERTOLIN.

 Italian version

Renato Bertolin che vive nella città di Marostica, in Italia, Che ha avuto la gioia di incontrarlo di recente, quando ho visitato l'Italia, è anche molto interessato a scoprire le origini della FAMIGLIA BERTOLIN. 

Durante una visita a Chiesa Santa Maria Assunta nella città di Marostica,  Renato scoperto che Lorenzo  Bertolin è nato a PIANEZZE, il 18 maggio 1834. E sua moglie Maria Magdalena Moresco è nato a Molvena il 26 ottobre 1833.
I due si sposarono nella chiesa di Santa Maria Assunta, Marostica, il 23 febbraio 1854.

Dettaglio importante:

Lorenzo era "Possidente"  e avevano firmato il termine matrimonio. Maria Magdalena Moresco "Ha Firmato con Una croce" che indica che non poteva scrivere.

Fate in modo che il prezioso contributo Renato Bertolin ci manda.
 Così lentamente, abbiamo trovato frammenti di conoscere la storia della nostra famiglia.
Importante ricordare che Lorenzo Bertolin e Maria Magdalena Moresco sono i padri della nostra famiglia, che è venuto in Brasile nel 1878, con i bambini: Maria, Stella, Victoria, Luigia, Orázio Guiseppe (Horácio Bertolin, il mio 4º. bisnonno) e Alexandre.

Lorenzo Bertolin è morto in Brasile il 5 maggio 1909, in Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, Brasile,  dove fu sepolto come Certificato di morte  numero 35 - Impiegato del registro civile delle persone fisiche nella città di Bento Gonçalves - RS, casualmente amministrato dai suoi discendenti, nipoti Redovino Bertolin (che ha cambiato la firma di BERTOLINI). Redovino  è il figlio di  Orázio Giuseppe Bertolin  e Sebastiana Alves Monteiro da Silva, pertanto, è il nipote di Lorenzo Bertolin.

FAMILIA BERTOLIN NO RIO GRANDE DO SUL

A Família BERTOLIN que chegou ao Rio Grande do Sul em 1878, tinha como patriarca Lorenzo BERTOLIN.
Lorenzo e Sua esposa Maria Magdalena Moresco Bertolin chegaram ao Brasil com 06(seis) filhos, sendo 02 (dois) homens e 04(quatro) mulheres.
Os Rapazes eram Orázio Guiseppe Bertolin,  meu tataravô, cujos descendentes migraram na década de 1950 para Santa Catarina e depois para outros estados do Brasil, e seu  Irmão mais jovem Alexandre (ou Alessandro) Bertolin.

Alexandre foi pai de DOMINGOS SEGUNDO BERTOLIN - cujos descendentes permanecem, em sua grande maioria até os dias atuais no Rio Grande do Sul.

A foto abaixo, tenho indicação, mas não a confirmação, é  de um casamento de alguém da Familia descendente de Alexandre Bertolin.

Publico hoje para que os BERTOLIN do Rio Grande do Sul que acompanham o Blog talvez possam ajudar a identificar.


Familia Bertolin ???

OS BERTOLIN QUE MORRERAM NA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL

Na primeira guerra mundial, muitos Italianos derramaram seu sangue pela Itália.

A cidade de Maróstica também enviou seu  contingente de jovens para lutar pela pátria Italiana.

Na Praça do Castelo Inferior de Maróstica, junto ao edifício do Banco Popular de Maróstica, encontramos o monumento que homenageia os que morreram pela Itália. (Fotos abaixo)

Entre os heróis de guerra há muitos sobrenomes conhecidos no Brasil. Da família BERTOLIN tombaram  GIO BATTA BERTOLIN e  MARCO BERTOLIN.

Bertolin sono morti in PRIMA GUERRA MONDIALE

Nella prima guerra mondiale, molti italiani hanno versato il loro sangue per l'Italia. La città di Marostica ha anche inviato il suo contingente di giovani a combattere per la patria italiana.  Nella Piazza del Castello Inferiore di Marostica, vicino all'edificio del Banco Popolare di Marostica, si trova il monumento che onora coloro che sono morti in Italia. (Fotos sotto) Tra gli eroi di guerra per molti cognomi conosciuti in Brasile. Famiglia Bertolin caduto Gio Batta e MARCO Bertolin.

The origin of Bertolin family

This Blog has the objective of collect informations about the Bertolin family’s history.

Identify the origins and register the history of these men and women that left Italy to begin a new life in America.

More than 130 years ago the family of Lorenzo Bertolin and Maria Magdalena Moresco arrived in Brazil. Their descendants spread over the whole country, that’s why we can easily find the name Bertolin in all regions of Brazil. We don’t know if all of the Bertolins belong to the same family, but maybe, with the internet and tools like this blog we can study and learn about our history or even approximate people.

Thank’s for visiting. Please, comment and share informations with us!

Wellcome to our history!

The history of my family

Patriarchs:

Lorenzo Bertolin and his wife Maria Magdalena Moresco are the patriarchs that came from Italy to Brazil. They got married in Santa Maria Assunta Church in the city of Maróstica – Vicenza in 1854.

In December 31^st of 1877 they embarked in the ship Isabela and left Genoa bound for Brazil. In 26th January of 1878 they arrived in Rio de Janeiro. After that, they went to Dona Isabel colony in Rio grande do sul where installed themselves. Nowadays the colony Dona Isabel is called Bento Gonçalves. With them also came their children. Maria, Stella, Orázio, Luigia, Vittória e Alexandre. Maria was the oldest with 18 years old and Alexandre the youngest with 7 years old.

This is the church Santa Maria Assunta in Marostica City, Vicenza, Italy. Where my great-grandfather Orazio Giuseppe Bertolin was baptized in 1863.