A ORIGEM DA FAMÍLIA BERTOLIN

Este Blog tem o objetivo de reunir um pouco da história da Família Bertolin.
This blog aims to gather some of the history of the Bertolin Family.


No final do século XIX, milhares de famílias deixaram a Itália com o propósito de buscar melhores perspectivas de vida. EUA, BRASIL e ARGENTINA, foram os principais destinos.

Neste espaço, procuramos contar um pouco da história desses imigrantes que chegaram no Brasil, no ano de 1878, para  ajudar construir uma nova nação.

Este movimento migratório resultou em mais de 5 milhões de Italianos que vieram para o Brasil.

At the end of the 19th century, thousands of families left Italy for the purpose of seeking better life prospects. USA, BRAZIL and ARGENTINA, were the main destinations.

In this space, we try to tell a little of the history of these immigrants who arrived in Brazil in the year 1878 to help build a new nation.

This migratory movement resulted in more than 5 million Italians who came to Brazil.

Já se passaram 140 anos, desde o dia em que a  Família de Lorenzo Bertolin e Maria Magdalena Moresco, deixaram a cidade de Marostica, no norte da Itália,  para  construir suas vidas no Sul Brasil. Desde então, a Família  se multiplicou e se espalhou por todo o país.

Outras famílias Bertolin também deixaram a Itália com a mesma pretensão. Hoje, encontramos o sobrenome BERTOLIN em diversos estados brasileiros.  Não sabemos ainda se há vínculos parentescos na origem destas estas Famílias. 

A você que visita este Blog, não importa onde você mora, aceite meu convite para participar deste espaço comentando ou compartilhando sobre a história da sua família BERTOLIN.

It's been 140 years since the day the Family of Lorenzo Bertolin and Maria Magdalena Moresco left the city of Marostica in northern Italy to build their lives in southern Brazil. Since then, the Family has multiplied and spread throughout the country.

Other Bertolin families also left Italy with the same pretension. Today, we find the surname BERTOLIN in several Brazilian states. We do not yet know whether there are any kinship ties in the origin of these families.

To you who visit this Blog, no matter where you live, accept my invitation to participate in this space commenting or sharing about the history of your family BERTOLIN.



Um pouco da história da Minha Família.

Os Patriarcas Italianos:  The Italian Patriarchs.

Lorenzo Bertolin e sua esposa Maria Magdalena Moresco, são os patriarcas que vieram da Itália para o Brasil. Casaram no dia 23 de Fevereiro de 1854,  na Igreja Santa Maria Assunta, na Maróstica – Vicenza, Itália.

Lorenzo era "Possidente", tinha posses, e assinou o termo de matrimônio. Maria Magdalena Moresco "Ha firmato con una croce" ou seja não sabia escrever.

O casal teve 06(seis) filhos, todos nascido na Itália e Batizados na Igreja Santa Maria Assunta, na Cidade de Maróstica:

 MARIA - STELLA  - ORAZIO GIUSEPPE - LUIGIA - VICTÓRIA  e ALEXANDRE

Todos  vieram para o Brasil, juntamente com seus pais.

Sem perspectiva na Itália, que atravessava uma grande crise econômica naquela época, LORENZO decidiu, como muitos compatriotas imigrar  para o Brasil. 

No dia 31 de Dezembro de 1877, LORENZO BERTOLIN, sua esposa e os 06 filhos, embarcaram no navio ISABELA e partiram do Porto de Gênova na Itália com Destino ao Rio de Janeiro. Depois seguiriam para a Colonia DONA ISABEL , Hoje cidade de  Bento Gonçalves-RS. As condições de viagem eram precárias, literalmente amontoados no porão do navio, sem falar de questões de higiene.
Ao som das musicas típicas do norte da Itália, dançavam e cantavam na esperança de dias melhores. 

Chegaram  em terras brasileiras no dia 23 de Janeiro de 1878, quando o navio Isabela, comandado por Guilherme Villa,  atracou no Porto de Vitória-ES, onde desembarcaram parte dos imigrantes italianos que estavam a bordo. Três dias depois, em 26 de Janeiro de 1878, o Vapor Isabela chegava finalmente ao  porto do Rio de Janeiro, onde a Família BERTOLIN desembarcou.

OS PRIMEIROS MOMENTO NO BRASIL.
THE FIRST MOMENT IN BRAZIL.

Após os procedimentos legais, os imigrantes eram "acomodados" na central de Imigração, onde iriam permanecer por cerca de 40 dias. Somente após este período seguiam para seu destino final. A família Bertolin, juntamente  com a família Toniolo, Também procedente da cidade de Maróstica,e outras famílias de imigrantes seguiram viagem para o Rio Grande do Sul. Era uma verdadeira SAGA.

Em um navio de menor porte seguiram até Porto Alegre. O passo seguinte era navegar  em barcaças  pelo Rio Jacui, até alcançar o porto fluvial de São João do Montenegro. A partir deste ponto,  seguiam a pé e  em lombo de mulas por mais 78 kilometros, percurso que chegava a durar até 12 dias, até,  finalmente, chegar a colonia Dona Isabel, hoje município de Bento Gonçalves-RS.

Na colonia DONA ISABEL, LORENZO BERTOLIN fixou residência e teve como propriedade o lote número 54 - na Estrada Geral - ala Leste - SA 118, com 445.005 m2. Esta região é conhecida hoje como "Caminho de Pedras".

Em Novembro de 1886, faleceu sua esposa Maria Magdalena Moresco.

Lorenzo Bertolin, faleceu no dia 05 de Maio de 1909, conforme cópia do Registro de óbito N. 35 - livro 07 - fls. 106/107 - no cartório do Registro Civil das Pessoas Naturais, de Bento Gonçalves - RS.

O ITALIANO CONHECE UMA BRASILEIRA.
THE ITALIAN KNOWS A BRAZILIAN.

Orazio Giuseppe Bertolin, terceiro filho do casal Lorenzo e Maria Magdalena, chegou ao Brasil com 14 anos de idade. Anos mais tarde conheceu a brasileira SEBASTIANA ALVES MONTEIRO DA SILVA com quem constituiu família. 

O casal Orazio e Sebastiana teve 06(seis) filhos:

 ANDRÉ - ALBERTINA - MAGDALENA - ANÁLIA - VITÓRIO  e REDOVINO.

Magdalena faleceu com 02 anos de idade, conforme registro número 35, do livro C-2, do cartório de Lagoa Vermelha-RS.
VITÓRIO  faleceu na juventude, solteiro.

REDOVINO, o filho mais novo do casal, foi criado por outra família, já que logo após seu nascimento, ORAZIO e SEBASTIANA se separaram. NO seu registro, REDOVINO acabou tendo uma alteração no sobrenome, passando a assinar BERTOLINI.  Por esta razão seus descendentes também assinam BERTOLINI, porém sem haver vinculo parentesco com a FAMÍLIA BERTOLINI existente na Itália e também no Brasil.

ORAZIO  BERTOLIN trabalhou como construtor de muros, casas de pedras e túmulos. Junto com seu filho ANDRÉ, seguiam a cavalo, do Rio Grande do Sul até Palmas-PR, onde executaram muitos trabalhos.
HORÁCIO BERTOLIN, viveu seus últimos dias na casa de seu neto GUERINO RINEO BERTOLIN (Meu avô) em Água Santa - RS. Faleceu no dia 09 de Setembro de 1942, em Água Santa-RS. Seus restos mortais encontram-se no cemitério municipal de Galvão - SC.