The origin of Bertolin family

This Blog has the objective of collect informations about the Bertolin family’s history.

Identify the origins and register the history of these men and women that left Italy to begin a new life in America.

More than 130 years ago the family of Lorenzo Bertolin and Maria Magdalena Moresco arrived in Brazil. Their descendants spread over the whole country, that’s why we can easily find the name Bertolin in all regions of Brazil. We don’t know if all of the Bertolins belong to the same family, but maybe, with the internet and tools like this blog we can study and learn about our history or even approximate people.

Thank’s for visiting. Please, comment and share informations with us!

Wellcome to our history!

The history of my family

Patriarchs:

Lorenzo Bertolin and his wife Maria Magdalena Moresco are the patriarchs that came from Italy to Brazil. They got married in Santa Maria Assunta Church in the city of Maróstica – Vicenza in 1854.

In December 31^st of 1877 they embarked in the ship Isabela and left Genoa bound for Brazil. In 26th January of 1878 they arrived in Rio de Janeiro. After that, they went to Dona Isabel colony in Rio grande do sul where installed themselves. Nowadays the colony Dona Isabel is called Bento Gonçalves. With them also came their children. Maria, Stella, Orázio, Luigia, Vittória e Alexandre. Maria was the oldest with 18 years old and Alexandre the youngest with 7 years old.

This is the church Santa Maria Assunta in Marostica City, Vicenza, Italy. Where my great-grandfather Orazio Giuseppe Bertolin was baptized in 1863.

VISITA A MAROSTICA

O Mês de Maio de 2012, é um marco nesta minha viagem de volta para resgatar as origens da família Bertolin.
Foi uma alegria estar em Marostica, comuna italiana, pertencente a Vicenza, de onde meu tataravô ORÁZIO GUISEPPE BERTOLIN partiu em 31 de Dezembro de 1877, para o Brazil, com 14 anos de idade.
Nesta cidade erguida na idade média, onde os  imponentes castelos inferior e superior se destacam, "La partita a Scacchi" que acontece a cada 2 anos, é o grande evento de Marostica, um teatro ao ar livre onde 2 jovens disputam uma bella ragazza numa partida de xadrez, com personagens vivos.
Chegando em Marostica, não foi dificil encontrar o primeiro BERTOLIN. Ali no centro de informações turisticas encontrei o Luciano Bertolin, que logo tratou de me levar até a casa de RENATO BERTOLIN - com quem tive a alegria de conviver prazeirosamente algumas horas.
Renato é um  grande interessado em pesquisa a história da familia BERTOLIN em Marostica.  abaixo algumas fotos desta viagem a Marostica.

Roberto Bertolin - Castelo Inferior Marostica

Roberto Bertolin - Castelo Superior Marostica



Familias Bertolin - Brasil e Itália se reencontram em Maróstica.

Roberto Bertolin - Interior Castelo Inferior

Roberto Bertolin - Museu Castelo Inferior

Praça Castelo Inferior

Marostica, vista do Castelo Superior

Ha fatto il 134 anni che FAMIGLIA BERTOLIN è arrivato in Brasile

LORENZO BERTOLIN e sua moglie Maria Magdalena Moresco, con i figli Maria, Stella, Orazio, Luigia, Victória e Alexandre, si imbarcò a Genoa, Italy a bordo della nave ISABELA, il giorno 31 dicembre 1877.

Con altri 842 immigrati italiani arrivato in porto di Vitória-ES in Brasile il giorno  23 gennaio 1878.Tre giorni dopo, il giorno 26 gennaio 1878, vapore ISABELA attraccato al porto di Rio de Janeiro-RJ.

Non si sa con certezza quanto tempo gli immigrati erano a Rio de Janeiro. La pratica era quella di rimanere in quarantena alla locanda,  e dopo  andare  la destinazione finale.

La cittá di Rio de Janeiro, la famiglia Bertolin, insieme ad altre famiglie immigrate è andato a Porto Alegre-RS, che ha intrapreso una crociata epica per raggiungere la colonia Dona Isabel, oggi la città di Bento Gonçalves-RS.

Sono stati 4 mesi di gravi sofferenze dalla partenza al porto di Genova, prendendo 27 giorni di navigazione l'Atlantico per Rio de Janeiro, il tempo locanda, nuovo viaggio della nave e dopo che arrivo la terra gaúcha, si muovono in carro di buoi e dorso delle muli per raggiungere la colonia Dona Isabel

C'è solo una certezza: LORENZO BERTOLIN i la moglie Maria MAGDALENA Moresco ei figli sono stati benedetti da Dio.. Arrivati in Brasile ​​tutti bene e sano.Il mio bisnonno Giuseppe Orazio BERTOLIN, è arrivato in Brasile con 14 anni di età. È stato il terzo figlio di Lorenzo Bertolin e Maria Magdalena Moresco.

Orázio Guiseppe Bertolin, mio 4 bisnono, è nato  a Marostica, Italia e arrivato in Brasile con 14 anni di età.

 

A REALIZAÇÃO DE UM SONHO

Finalmente chegou o dia em que cheguei a Maróstica, Itália, cidade de onde partiram os meus antepassados, a família do meu Tataravô, Orázio Giuseppe Bertolin.

O Dia 25 de Maio de 2012, ficará na memória.

Conhecer esta pequena cidade no norte da Itália, cheia de história, foi sem dúvida uma realização, principalmente para mim que há muitos anos venho pesquisando as raizes da minha família.

De imediato Eu e Minha esposa chegamos ao centro histórico, Marcado pelo imponente “Castello Inferiore”.  Ali mesmo, no centro de informação turística, encontramos o Luciano Bertolin, Simpático e atencioso, rapidamente nos acompanhou até a residência do Renato Bertolin, pessoa  com quem mantenho contato a bastante tempo. O Encontro  com o Renato e Sua Esposa, foi um momento muito especial em toda a viagem. Duas pessoas amáveis, alegres e simpáticas que  nos receberam com muito carinho.

Ainda não temos conhecimento se há algum parentesco entre as nossas famílias. Mas uma certeza ficou: O encontro serviu para selar uma amizade que já mantínhamos via facebook.

Mais tarde, jantamos juntos.

Foram momentos preciosos de convivência, trocas de informações e conhecimento mútuo. Todos os detalhes do cardápio foram  conduzidos pelo Renato, sempre priorizando produtos locais. Para fechar a noite, o Renato tratou de providenciar uma sobremesa típica, que estávamos ansiosos para conhecer: a Famosa Ciliegia(cereja) de Maróstica, uma deliciosa fruta da região.

Familias Bertolin em Marostica

Realizzazione del sogno

Arrivò il giorno del mio arrivo a Marostica, in Italia, la città  dei miei antenati, la famiglia di mio quarto bisnonno, Orázio Giuseppe Bertolin.
Il giorno 25 Maggio 2012 sarà ricordato per sempre.
Conoscere questa piccola città nel nord Italia, ricca di storia, è stato una conquista, soprattutto per me che molti anni ho cominciato a studiare storia della mia famiglia.
Immediatamente Io e mia moglie siamo arrivati  al centro storico, segnato dall’ imponente "Castello Inferiore".
Proprio lì, nel centro di informazioni turistiche, abbiamo trovato Luciano Bertolin, simpatico e disponibile, rapidamente in  accompagnato alla residenza di Renato Bertolin, persona con cui ho tenuto in contatto per longo tempo.
 L'incontro con Renato e sua moglie,  e´stato un momento molto speciale nel mio viaggio. Due persone cordiale e allegre che abbiamo ricevuto con grande affetto.
Ancora non so se c’è uma parentela tra le nostre famiglie.
 Ma era una certezza: L'incontro è servito a siggillare un'amicizia che abbiamo iniziato via facebook.
 Dopo, abbiamo cenato insieme. Abbiamo avuto momenti preziosi di scambio di informazioni e la comprensione reciproca. Tutti i dettagli del menu sono state condotte da Renato, sempre privilegiando i prodotti locali. Per chiudere la notte, Renato ha cercato di fornire un dessert tipico, eravamo ansiosi di sperimentare: I Famosi Ciliegia di Marostica, un frutto delizioso nella regione.

Grazie Mille Renato ! 

OS DESCENDENTES DE ALEXANDRE BERTOLIN

Nesta semana o Carlos Alexandre Bertolin, de Porto Alegre-RS,  sugeriu que eu escrevesse também sobre o ramo da familia que  descende do casal Alexandre Bertolin e Rosa Zanella e que em sua maioria permanece no Rio Grande do Sul. O Carlos Alexandre tem razão. Até hoje não postei nada sobre esta linha da família.
A Razão  é que não disponho de informações, a não ser pequenos detalhes repassados pela minha avó, Zilba Pacheco Bertolin.
Além disso, O Harlay Bertolin gentilmente me entregou uma cópia com a relação de todos os descedentes de Alexandre Bertolin e Rosa Zanela.
Prometo  ao Alexandre pesquisar e buscar informações para aqui publicar. Fica o convite para você que faz parte desta família  contribuir, enviando fotos ou relatos.

Hoje vai uma pequena degustação com a relação da formação da família.

Alexandre Bertolin, é filho caçula  de LORENZO BERTOLIN & MARIA MAGDALENA MORESCO.

Nasceu em1870, em Marostica, Vicenza, Italia. Portanto ALEXANDRE BERTOLIN era o irmão mais jovem de ORAZIO GUISEPPE BERTOLIN, meu tataravô.

Alexandre Bertolin chegou ao Brasil com 7 anos de idade. Viajou de Gênova, Itália ao Rio de Janeiro, a bordo do navio ISABELA. Desembarcou no porto do Rio de Janeiro, juntamente com a família, no dia 26 de Janeiro de 1878. 

Alexandre casou com a também Italiana, nascida em Vicenza, ROSA ZANELLA. Rosa nasceu em 1879, logo é 9 anos mais jovem do que Alexandre.

O Casal Alexandre e Rosa, tiveram 03(três) filhos:

- Primo Bertolin  - Nasceu em 1897 e faleceu solteiro em 1918.

- Domingos Segundo Bertolin - nasceu em 1898 e faleceu em 1983 - Foi casado com GERILDA MONTEIRO.

- João Pedro Bertolin - nasceu em 1900 e faleceu em 1927, não deixando descendentes.

portanto toda a linhagem da familia de Alexandre Bertolin e Rosa Zanella, descende do casal DOMINGOS SEGUNDO BERTOLIN e GERILDA MONTEIRO.

um fato chama atenção:  João Pedro Bertolin foi casado com Maria José Vigo da Silva. O casal não chegou a ter filhos e faleceram no mesmo dia: 16 de Setembro de 1927.


Por hoje é isso.  Está aberto o espaço para contribuições.

um forte abraço à Familia BERTOLIN.

31 de Dezembro de 1877, A FAMILIA BERTOLIN DEIXA A ITÁLIA RUMO AO BRASIL

31 de Dezembro de 1877, a FAMÍLIA BERTOLIN está no  Porto de Gênova, Itália. Naquele dia, a bordo do navio ISABELA partiu para a América do Sul. Destino: BRASIL.
Muito mais do que a busca por novas esperanças, uma verdadeira aventura além mar.
Deixavam para trás  primos, tios, avós e uma região assolada pela carência de tudo, inclusive de oportunidades. Sem saber direito o que iriam encontrar no longinquo país, traziam na bagagem o sonho de alcançar prosperidade e dias melhores para seus descendentes.
A viagem era longa e desconfortável. Quase 30 dias amontoados a bordo de um navio em limitadissimas condições.
Chegaram ao Porto de Vitória-ES, no dia 23 de Janeiro de 1878. Três dias mais tarde, em 26 de Janeiro de 1878, o navio Isabela atracou no porto do Rio de Janeiro, onde a família BERTOLIN desembarcou.

A partir daí, só conhecemos a continuidade da história na Serra Gaúcha, onde a família se estabeleceu na então colônia DONA ISABEL, Hoje cidade de BENTO GONÇALVES-RS.
Lorenzo Bertolin e sua esposa Maria Magdalena Moresco, são os patriarcas que vieram da Itália para o Brasil. Casaram na Igreja Santa Maria Assunta, na cidade de  Maróstica – Vicenza, em 1854.
Junto com o casal, LORENZO e MARIA MAGDALENA, vieram todos os seus filhos: Maria, Stella, Orázio, Luigia, Vittória e Alexandre.
Maria, a filha mais velha, chegou com 18 anos. Alexandre, o Mais moço, tinha 7 anos de idade quando chegou ao Brasil;
A primeira residência foi na Estrada Geral da Colônia Dona Isabel, onde Lorenzo Bertolin adquiriu do governo imperial, o lote número 54. Dez anos após, quando conclui o pagamento, Lorenzo recebeu o título definitivo de propriedade desta terra.
Orázio Giuseppe Bertolin, terceiro filho do casal Lorenzo e Maria Magdalena, chegou ao Brasil com 14 anos de idade. Aqui adotou o nome de HORÁCIO BERTOLIN e casou com SEBASTIANA ALVES MONTEIRO DA SILVA. Tiveram 05(cinco) filhos: ANDRÉ - ALBERTINA - MAGDALENA (esta faleceu com 02 anos de idade, conforme registro número 35, do livro C-2, do cartório de Lagoa Vermelha-RS) ANÁLIA e VITÓRIO(este faleceu solteiro).
Depois ORÁZIO e SEBASTIANA separaram-se. Um ano depois, retomaram o casamento e tiveram o sexto filho: REDOVINO. Em seguida houve nova e definitiva separação do casal.
ORÁZIO trabalhou como construtor de muros, casas de pedras e túmulos.
Junto com seu filho ANDRÉ, seguiam a cavalo, do Rio Grande do Sul até Palmas-PR, onde executaram muitos trabalhos.
133 anos depois a família se multiplicou. Os descendentes de LORENZO BERTOLIN  estão espalhados Brasil a  fora. Do Rio Grande do Sul, passando por Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso e até Rondonia se encontra membros desta família BERTOLIN.
O Sonho de Lorenzo & Maria Magdalena se realizou.
Engenheiros, Médicos, Advogados, empresários, professores, radialistas e uma série de outras profissões atrairam  os BERTOLIN e o Brasil se tornou a nova pátria da família. Nunca mais houve contatos desta família  com a Itália.

O CENTENÁRIO DE GUERINO RINEO BERTOLIN

Guerino Rineo Bertolin (meu avo) foi o primogênito de André Bertolin e Genoveva Giacomin. Nasceu em Passo Fundo-RS, em 16 de Dezembro de 1911. Faz parte da segunda geração da família no Brasil. Meu avô é neto  de LORENZO BERTOLIN e MARIA MAGDALENA MORESCO  casal patriarca que  imigrou da Itália para o Brasil, em 1878.

Guerino Rineo Bertolin num discurso politico em Galvão-SC.

 Guerino Sempre amou a arte da politica, embora nunca tenha se candidatado.

Certidão de Reservista. Guerino chegou a ser convocado para servir na revolução de 1930.

Na sua juventude Guerino se apaixonou e casou com sua prima Zilba Pacheco Bertolin. Minha avó era filha de Albertina Bertolin Pacheco, irmã de André Bertolin. O Enlace foi no dia 15 de Junho de 1935, na Vila Teixeira, hoje município de Taperaja-RS. Naquela época a Vila Teixeira pertencia ao município de Passo Fundo-RS.

Guerino Rineo Bertolin, década de 1960 

Vô Guerino sempre foi empreendedor.  Proprietário de uma Selaria, Comercio e produtor rural.
Na década de 1950, emigrou do Rio Grande do Sul para Santa Catarina, engrossando o movimento de  emigração dos gaúchos para o  resto do Brasil, que iniciou naquela época, cujas marcas estão presente até hoje até na região norte do país. Naquela oportunidade buscavam  novas oportunidades e escolheram a região do Meio Oeste do estado, no interior do Município de Tangará. Alguns anos mais tarde, já na década de 60, mudaram para o Sudoeste do Paraná, cidade de Mariópolis, onde eu nasci.  Era um período que a região Oeste de Santa Catarina e do Paraná estavam sendo desbravadas. As cidades estavam sendo construídas e havia muita terra boa para produzir e oportunidades. Porém a falta de infraestrutura era um fator de grande dificuldade.

 Mais alguns anos e nova mudança: Vô Guerino e Vó Zilba, voltaram para Santa Catarina,fixando residencia na cidade de Galvão. Era um período que a região Oeste de Santa Catarina e do Paraná estavam sendo desbravadas. As cidades estavam sendo construídas e havia muita terra boa para produzir e oportunidades. Porém a falta de infraestrutura era um fator de grande dificuldade.

Jorrnal da comunidade de Nova Fiume registra o empreendedorismo de Guerino Rineo Bertolin no ramos de Selaria

Guerino e Zilba Bertolin tiveram 05 Filhos:

- ALCEU - ALGEU - ALFEU - ALGENES E ALTANEU.

Guerino e Zilba, no casamento da filha Algenes. No fundo, Meu Pai Afeu Bertolin com Minha mãe Deolide Brunetta

Esta é  a Ordem Genealógica da Família:


1. LORENZO BERTOLIN & Maria Magdalena Moresco

    2. ORÁZIO GUISEPPE BERTOLIN & Sebastiana Alves Monteiro da Silva

         3. ANDRÉ BERTOLIN & Genoveva Giacomin

              4. GUERINO RINEO BERTOLIN & Zilba Pacheco Bertolin

                   5. ALFEU BERTOLIN & Deolide Brunetta Bertolin

                       6. ROBERTO IVAN BERTOLIN (este blogueiro) & Teresinha Rocha Cavalheiro

                            7. MATEUS BERTOLIN (meu filho)


Guerino Rineo Bertolin faleceu com 65 anos de idade, em 1976, na cidade de Galvão, SC.

Portanto, em 2011,  Vô Guerino completaria 100 anos.

Vô Guerino, Boi Brasino, eu e  Meu Paí Alfeu Bertolin

The origin of Bertolin family

This Blog has the objective of collect informations about the Bertolin family’s history.

Identify the origins and register the history of these men and women that left Italy to begin a new life in America.

More than 130 years ago the family of Lorenzo Bertolin and Maria Magdalena Moresco arrived in Brazil. Their descendants spread over the whole country, that’s why we can easily find the name Bertolin in all regions of Brazil. We don’t know if all of the Bertolins belong to the same family, but maybe, with the internet and tools like this blog we can study and learn about our history or even approximate people.

Thank’s for visiting. Please, comment and share informations with us!

Wellcome to our history!

The history of my family

Patriarchs:

Lorenzo Bertolin and his wife Maria Magdalena Moresco are the patriarchs that came from Italy to Brazil. They got married in Santa Maria Assunta Church in the city of Maróstica – Vicenza in 1854.

In December 31^st of 1877 they embarked in the ship Isabela and left Genoa bound for Brazil. In 26th January of 1878 they arrived in Rio de Janeiro. After that, they went to Dona Isabel colony in Rio grande do sul where installed themselves. Nowadays the colony Dona Isabel is called Bento Gonçalves. With them also came their children. Maria, Stella, Orázio, Luigia, Vittória e Alexandre. Maria was the oldest with 18 years old and Alexandre the youngest with 7 years old.

UM BERTOLIN COM UM PÉ NA GUERRA

Em 1930 o Brasil vivia  um período politico conturbado. Getúlio Vargas liderou a revolução que pôs fim à Republica velha. O país inteiro viveu momentos de aflição.
Os Jovens, em idade de prestar o serviço militar, deviam estar de prontidão. A qualquer momento poderiam ser chamados para engrossar os pelotões que dariam força aos novos ideais politicos que o Revolucionário gaúcho  Getúlio Dorneles Vargas liderava. Quem já estava nos batalhões cumprindo o serviço militar estava na iminência de marchar para o combate da revolução.
Meu avô GUERINO RINEO BERTOLIN viveu este tempo. Em 1930 ele iria completar 19 anos. Servia no 8o Regimento de Infantaria de Passo Fundo - RS.
Alí, como soldado,entre um treinamento e outro, vivia a expectativa de ser chamado para a frente de batalha. Os pelotões deveriam seguir de trem até Porto Alegre-RS.
Veio a  ordem: Todos de prontidão. O Jovem Guerino já imaginava o que viria pela frente, um tempo de guerra, de revolução, de luta para manter o país unido. Apostos na estação ferroviaria, pronto para  o que desse e viesse, aguardando apenas a hora do embarque. Derepente veio a mudança: Estava Dispensado ! Já havia  o contingente necessário. Guerino Rineo Bertolin estava dispensado. Continuaria no Regimento de Passo Fundo até  concluir o seu tempo.
Ao mesmo tempo que estava aliviado, retornava sem vivenciar  aqueles ideiais que norteavam a esperança de um novo tempo para  o Brasil.

Neste  post  o certificado de reservista de meu avô.

FAMIGLIA BERTOLIN ARRIVATO IN BRASILE 133 ANNI FA!

LORENZO BERTOLIN e sua moglie Maria  Magdalena Moresco, con i figli Maria, Stella, Orazio, Luigia, Victória e Alexandre, lasciato  di Genoa, Italy a bordo della nave ISABELA, il 31 dicembre 1877.

Insieme ad altri 842 immigrati italiani giunti nel porto di Vitória-ES in Brasile il 23 gennaio 1878.

03 giorni dopo, il 26 gennaio 1878, vapore ISABELA attraccato al porto di Rio de Janeiro-RJ.

Non si sa con certezza quanto tempo gli immigrati erano a Rio de Janeiro. La pratica era quella di rimanere in quarantena alla locanda, poi andare verso la destinazione finale.

La cittá di Rio de Janeiro, la famiglia Bertolin, insieme ad altre famiglie immigrate è andato a Porto Alegre-RS, che ha intrapreso una crociata epica per raggiungere la colonia Dona Isabel, oggi la città di Bento Gonçalves-RS.

Sono stati 4 mesi di gravi sofferenze dalla partenza al porto di Genova, prendendo 27 giorni di navigazione l'Atlantico per Rio de Janeiro, il tempo locanda, nuovo viaggio della nave e dopo  che arrivo la terra gaúcha, si muovono in carro di buoi e dorso delle muli per raggiungere la colonia Dona Isabel

C'è solo una certezza: LORENZO BERTOLIN i la moglie Maria  MAGDALENA Moresco ei figli sono stati benedetti da Dio.. Arrivati in Brasile ​​tutti bene e sano.
Il mio bisnonno Giuseppe Orazio BERTOLIN, è arrivato in Brasile con 14 anni di età. È stato il terzo figlio di Lorenzo Bertolin  e Maria  Magdalena Moresco.

CENTENÁRIO DO NASCIMENTO DE GUERINO RINEO BERTOLIN

No próximo mês de Dezembro, lembramos o centenário de nascimento de GUERINO RINEO BERTOLIN, meu avô.
Guerino nasceu no dia 16 de Dezembro de 1911, em Passo Fundo, Rio Grande do Sul. Filho de André Bertolin e Genoveva Giacomin, Guerino Rineu faz parte da segunda geração da família no Brasil. Seu Bisavô LORENZO BERTOLIN imigrou da Itália para o Brasil, em 1878. Naquela época, a Familia BERTOLIN se  juntou a milhares de  outras famílias de imigrantes italianos que chegavam para ajudar a construir uma nova nação. Deixaram para trás familiares e uma Itália que vivia no caos econômico. Sem perspectiva na pátria mãe, partiram para a América. Aqui chegaram dispostos a desbravar e construir um futuro melhor para seus descendentes.
Após chegaram  à Porto Alegre, vindos do Rio de Janeiro, a Família BERTOLIN chegou à serra Gaúcha, na época Colônia Dona Isabel - Hoje município de Bento Gonçalves-RS.

ORÁZIO GUISEPPE BERTOLIN, filho de LORENZO, tinha então 14 anos. Anos mais tarde conheceu SEBASTIANA ALVES MONTEIRO DA SILVA, uma negra esbelta, linda e vaidosa que conquistou o coração do italiano Orázio. Logo se casaram e tiveram 06(seis) filhos. Um deles é ANDRÉ BERTOLIN, meu Bisavô e pai de GUERINO RINEO BERTOLIN.

Uma curiosidade:

GUERINO RINEO BERTOLIN casou com sua prima ZILBA PACHECO, filha de Laudelino Pacheco e Albertina Bertolin. O Enlace foi no dia 15 de Junho de 1935, na  Vila Teixeira, hoje município de Taperaja-RS. Naquela época a Vila Teixeira pertencia ao município de Passo Fundo-RS.

GUERINO E ZILBA tiveram  05 filhos: ALCEU, ALGEU, ALFEU, ALGENES E ALTANEU.
Em 1954, Vô Guerino veio com sua família para Santa Catarina. Era o inicio da emigração dos gaúchos pelo resto do Brasil. Vieram em busca de novas oportunidades na região do Meio Oeste do estado, no ínterior do Município de Tangará. Na década de 60, mudaram para o Sudoeste do Paraná, na cidade de Mariópolis, onde  eu nasci. Poucos anos depois, Vô Guerino e Vó Zilba, voltaram para Santa Catarina, vindo a morar na cidade de Galvão.

Guerino Rineo Bertolin  faleceu com 65 anos de idade,  em 1976, na cidade de Galvão, SC, onde está sepultado.

Na Foto , o vô Guerino, provavelmente em um de seus discursos políticos na cidade de Galvão, uma de suas paixões.

A ORIGEM DA FAMÍLIA BERTOLIN

Este Blog tem o objetivo de reunir um pouco da história da Família Bertolin.
This blog aims to gather some of the history of the Bertolin Family.


No final do século XIX, milhares de famílias deixaram a Itália com o propósito de buscar melhores perspectivas de vida. EUA, BRASIL e ARGENTINA, foram os principais destinos.

Neste espaço, procuramos contar um pouco da história desses imigrantes que chegaram no Brasil, no ano de 1878, para  ajudar construir uma nova nação.

Este movimento migratório resultou em mais de 5 milhões de Italianos que vieram para o Brasil.

At the end of the 19th century, thousands of families left Italy for the purpose of seeking better life prospects. USA, BRAZIL and ARGENTINA, were the main destinations.

In this space, we try to tell a little of the history of these immigrants who arrived in Brazil in the year 1878 to help build a new nation.

This migratory movement resulted in more than 5 million Italians who came to Brazil.

Já se passaram 140 anos, desde o dia em que a  Família de Lorenzo Bertolin e Maria Magdalena Moresco, deixaram a cidade de Marostica, no norte da Itália,  para  construir suas vidas no Sul Brasil. Desde então, a Família  se multiplicou e se espalhou por todo o país.

Outras famílias Bertolin também deixaram a Itália com a mesma pretensão. Hoje, encontramos o sobrenome BERTOLIN em diversos estados brasileiros.  Não sabemos ainda se há vínculos parentescos na origem destas estas Famílias. 

A você que visita este Blog, não importa onde você mora, aceite meu convite para participar deste espaço comentando ou compartilhando sobre a história da sua família BERTOLIN.

It's been 140 years since the day the Family of Lorenzo Bertolin and Maria Magdalena Moresco left the city of Marostica in northern Italy to build their lives in southern Brazil. Since then, the Family has multiplied and spread throughout the country.

Other Bertolin families also left Italy with the same pretension. Today, we find the surname BERTOLIN in several Brazilian states. We do not yet know whether there are any kinship ties in the origin of these families.

To you who visit this Blog, no matter where you live, accept my invitation to participate in this space commenting or sharing about the history of your family BERTOLIN.



Um pouco da história da Minha Família.

Os Patriarcas Italianos:  The Italian Patriarchs.

Lorenzo Bertolin e sua esposa Maria Magdalena Moresco, são os patriarcas que vieram da Itália para o Brasil. Casaram no dia 23 de Fevereiro de 1854,  na Igreja Santa Maria Assunta, na Maróstica – Vicenza, Itália.

Lorenzo era "Possidente", tinha posses, e assinou o termo de matrimônio. Maria Magdalena Moresco "Ha firmato con una croce" ou seja não sabia escrever.

O casal teve 06(seis) filhos, todos nascido na Itália e Batizados na Igreja Santa Maria Assunta, na Cidade de Maróstica:

 MARIA - STELLA  - ORAZIO GIUSEPPE - LUIGIA - VICTÓRIA  e ALEXANDRE

Todos  vieram para o Brasil, juntamente com seus pais.

Sem perspectiva na Itália, que atravessava uma grande crise econômica naquela época, LORENZO decidiu, como muitos compatriotas imigrar  para o Brasil. 

No dia 31 de Dezembro de 1877, LORENZO BERTOLIN, sua esposa e os 06 filhos, embarcaram no navio ISABELA e partiram do Porto de Gênova na Itália com Destino ao Rio de Janeiro. Depois seguiriam para a Colonia DONA ISABEL , Hoje cidade de  Bento Gonçalves-RS. As condições de viagem eram precárias, literalmente amontoados no porão do navio, sem falar de questões de higiene.
Ao som das musicas típicas do norte da Itália, dançavam e cantavam na esperança de dias melhores. 

Chegaram  em terras brasileiras no dia 23 de Janeiro de 1878, quando o navio Isabela, comandado por Guilherme Villa,  atracou no Porto de Vitória-ES, onde desembarcaram parte dos imigrantes italianos que estavam a bordo. Três dias depois, em 26 de Janeiro de 1878, o Vapor Isabela chegava finalmente ao  porto do Rio de Janeiro, onde a Família BERTOLIN desembarcou.

OS PRIMEIROS MOMENTO NO BRASIL.
THE FIRST MOMENT IN BRAZIL.

Após os procedimentos legais, os imigrantes eram "acomodados" na central de Imigração, onde iriam permanecer por cerca de 40 dias. Somente após este período seguiam para seu destino final. A família Bertolin, juntamente  com a família Toniolo, Também procedente da cidade de Maróstica,e outras famílias de imigrantes seguiram viagem para o Rio Grande do Sul. Era uma verdadeira SAGA.

Em um navio de menor porte seguiram até Porto Alegre. O passo seguinte era navegar  em barcaças  pelo Rio Jacui, até alcançar o porto fluvial de São João do Montenegro. A partir deste ponto,  seguiam a pé e  em lombo de mulas por mais 78 kilometros, percurso que chegava a durar até 12 dias, até,  finalmente, chegar a colonia Dona Isabel, hoje município de Bento Gonçalves-RS.

Na colonia DONA ISABEL, LORENZO BERTOLIN fixou residência e teve como propriedade o lote número 54 - na Estrada Geral - ala Leste - SA 118, com 445.005 m2. Esta região é conhecida hoje como "Caminho de Pedras".

Em Novembro de 1886, faleceu sua esposa Maria Magdalena Moresco.

Lorenzo Bertolin, faleceu no dia 05 de Maio de 1909, conforme cópia do Registro de óbito N. 35 - livro 07 - fls. 106/107 - no cartório do Registro Civil das Pessoas Naturais, de Bento Gonçalves - RS.

O ITALIANO CONHECE UMA BRASILEIRA.
THE ITALIAN KNOWS A BRAZILIAN.

Orazio Giuseppe Bertolin, terceiro filho do casal Lorenzo e Maria Magdalena, chegou ao Brasil com 14 anos de idade. Anos mais tarde conheceu a brasileira SEBASTIANA ALVES MONTEIRO DA SILVA com quem constituiu família. 

O casal Orazio e Sebastiana teve 06(seis) filhos:

 ANDRÉ - ALBERTINA - MAGDALENA - ANÁLIA - VITÓRIO  e REDOVINO.

Magdalena faleceu com 02 anos de idade, conforme registro número 35, do livro C-2, do cartório de Lagoa Vermelha-RS.
VITÓRIO  faleceu na juventude, solteiro.

REDOVINO, o filho mais novo do casal, foi criado por outra família, já que logo após seu nascimento, ORAZIO e SEBASTIANA se separaram. NO seu registro, REDOVINO acabou tendo uma alteração no sobrenome, passando a assinar BERTOLINI.  Por esta razão seus descendentes também assinam BERTOLINI, porém sem haver vinculo parentesco com a FAMÍLIA BERTOLINI existente na Itália e também no Brasil.

ORAZIO  BERTOLIN trabalhou como construtor de muros, casas de pedras e túmulos. Junto com seu filho ANDRÉ, seguiam a cavalo, do Rio Grande do Sul até Palmas-PR, onde executaram muitos trabalhos.
HORÁCIO BERTOLIN, viveu seus últimos dias na casa de seu neto GUERINO RINEO BERTOLIN (Meu avô) em Água Santa - RS. Faleceu no dia 09 de Setembro de 1942, em Água Santa-RS. Seus restos mortais encontram-se no cemitério municipal de Galvão - SC.

A MUDANÇA PARA SANTA CATARINA

Como já sabemos, desde a chegada ao BRasil em 1878, os imigrantes Italianos LORENZO BERTOLIN & MAGDALENA MORESCO, com seus filhos, estabeleceram-se no estado do Rio Grande do Sul - na época - na colonia DONA ISABEL, hoje cidade de BENTO GONÇALVES.

Mais tarde, ainda sem precisão de data e motivo, a família se deslocou para a região do município de PASSO FUNDO. Os irmãos ORÁZIO GUISEPPE BERTOLIN e ALEXANDRE BERTOLIN, adquiriram propriedades rurais e estabeleceram-se na localidade de RIO LIGEIRO, entre Passo Fundo e LAGOA VERMELHA, no Rio Grande do Sul.

Meu Bisavô ANDRE BERTOLIN, filho de ORÁZIO GUISEPPE BERTOLIN e SEBASTIANA ALVES MONTEIRO DA SILVA, casou com GENOVEVA GIACOMIN.

Meu Avô GUERINO RINEO BERTOLIN, nasceu em 1911, nesta região. Meu Pai ALFEU BERTOLIN nasceu em 1939 na localidade de AGUA SANTA-RS, hoje município.

Mas foi na década de 1950 que a família BERTOLIN, que sempre atuou na agricultura, descidiu mudar para o estado vizinho de SANTA CATARINA.

Na primeira tentativa, meu avô GUERINO e um irmão seu, adquiriram uma grande gleba de terra com mais de 2 mil ARAUCARIAS, na localidade de CERRO NEGRO, região de LAGES. Uma sociedade com outra família para instalar uma serraria na propriedade e atuar no ramo da madeira, a partir daquela enorme quantidade de ARAUCARIAS, não foi bem sucedida e meu avô acabou não efetivando a mudança da família e vendeu esta PROPRIEDADE.

Partiram então para nova iniciativa de vir para Santa Catarina, que nesta época vivia o auge do CICLO DA MADEIRA. os Irmãos adquiriram então outra propriedade em 1954 - desta vez menos promissora - próximo a uma localidade chamada de ESPINILHO - entre os municipios de TANGARÁ E CAMPOS NOVOS. Nesta oportunidade, MIGRARAM com as famílias, deixando o estado do RIO GRANDE DO SUL. Meu Pai, chegou em Santa Catarina, nesta época com 14 anos de idade. Portanto lembra bem do que se passou. Viveram nesta localidade por 2 anos.

Em 1956, meu avô, sem muita expectativa com o corte da MADEIRA, vendeu a SERRARIA e em sociedade com outa família, mudou de residencia e de ramo.

Foram morar na localidade de PRESIDENTE VARGAS, hoje IRAKITAN, no municipio de TANGARÁ. Lá empreenderam no comércio de SECOS & MOLHADOS, porém produzindo também na Agricultura.

Na foto acima, a casa onde a família do meu avô residia e funcionava o comércio em Irakitam.
Já no inicio da Década de 1960, meu pai conheceu minha mãe DEOLIDE BRUNETTA. Casaram em 1962, na localidade de PASSO DA FELICIDADE, municipio vizinho de VIDEIRA, onde meu avô materno CLAUDIO BRUNETTA era empreendedor de um moinho de TRIGO, cuja farinha era comercializada sob a marca MOVISA - MOINHOS VIDEIRENSES S.A.