BERTOLIN OU BERTOLINI ?
Tanto aqui no Brasil, quanto na Itália, existe as duas famílias. Sobrenomes distintos e sem parentesco, pelo menos nos últimos 200 anos.
Porém aqui no Brasil temos um caso especial.
No ramo da minha família, há os dois sobrenomes. BERTOLIN E BERTOLINI
ORIGINALMENTE somos BERTOLIN.
Assim comprovam os documentos de batismo que vieram das igrejas na Itália.
A listagem com nomes de passageiros do navio Isabela, que trouxe os imigrantes, também registra nossos patriarcas como BERTOLIN.
A listagem com nomes de passageiros do navio Isabela, que trouxe os imigrantes, também registra nossos patriarcas como BERTOLIN.
A situação é a seguinte:
O Filho mais novo do meu tataravô, SR. REDOVINO por alguma razão, ainda desconhecida, passou a assinar como BERTOLINI e não como BERTOLIN, grafia correta do sobrenome do seu pai, ORAZIO GUISEPPE BERTOLIN.
Luciano BERTOLINI, neto de REDOVINO BERTOLINI relata suas lembranças de criança quando o Avô REDOVINO travava discussões intermináveis com seu primo irmão DOMINGOS SEGUNDO BERTOLIN, a respeito do sobrenome da familia.
Por alguma razão, REDOVINO FOI REGISTRADO COMO BERTOLINI, e assim, seus descendentes assinam como BERTOLINI.
Com o tempo vamos escrever mais sobre este assunto.
Importante esclarecer que apenas os BERTOLINI descendentes de REDOVINO BERTOLINI são nossos parentes.
Um grande abraço a todos os BERTOLINI descendentes do REDOVINO, e sejam todos bem vindo.
Muitas alegrias e expectativas tenho tido em tantas descobertas.A historia de nossa familia sempre foi uma incognita.Muitas coisas foram perdidads no etmpo pois houve uma separacao grande e importante entre os filhos do meu bisavo Orazio Bertolin.Hoje por acaso,conversando com meu primo Luciano Bertolini,na troca de algumas fotos,ele me enviou duas certidoes de batismo de nosso bisavo ORAZIO BERTOLIN e sua irma MARIA BERTOLINI .Existem duas formas de grafia,uma diferente da outra nas duas certidoes.A dele sem o I e a dela com o I final.Supus que no momento do registro,houvesse ocorrido o mesmo engano sendo que nosso patriarca nao tem o I final,sendo assim o original.Sendo assim,todos nos temos a grafia equivocada,mas legal.A certidao de nascimento de nosso avo Redovino Bertolini nao foi localizada tendo em vista o cartorio na cidade de Ibiaca ter sofrido um incendio e os documentos perdidos.Isto foi o que conseguimos apurar.Qualquer conhecimento da existencia desta sera muito bem vindo.Um grande abraco a todos BERTOLIN(I).
ResponderExcluirBerenice Bertolini Pasin